Sơn phòng mạn hứng kỳ 2 山房漫興其二 • Mạn hứng tại sơn phòng kỳ 2

Phải trái rụng theo hoa buổi sớm,
Lợi danh lạnh với trận mưa đêm.
Hoa tàn, mưa tạnh, non im lắng,
Xuân cõi còn dư một tiếng chim.

Ngẫm suy sai đúng rụng hoa sáng
Lòng lạnh mưa đêm danh lợi tan
Hoa hết tạnh mưa non tịch mịch
Chim kêu một tiếng lại xuân tàn

Niệm phải quấy đuổi, như hoa rơi buổi sáng
Tâm lợi danh theo, như mưa lạnh về đêm
Hoa hết mưa ngưng, núi rừng lặng lặng
Một tiếng chim kêu, xuân lại tàn!

Lời thị phi rụng theo hoa buổi sáng,
Lòng danh lợi lạnh theo trận mưa đêm.
nước chảy hoa trôi non ngàn vắng vẻ,
một tiếng chim kêu lại mùa xuân qua.

buồn quá ah!
sống chỉ một lần thôi

Phải trái như hoa rơi buổi sớm
Lợi danh chừng thể trận mưa đêm
Hoa tàn mưa tạnh non ngàn vắng
Xuân muộn còn lưu một tiếng chim

Phải, trái, niệm rơi hoa buổi sớm.
Lợi, danh lòng lạnh trận mưa đêm.
Hoa tàn, mưa tạnh, non yên tĩnh.
Còn tiễn xuân tàn, một tiếng chim!

Thị phi cũng rụng theo hoa,
Lợi danh lòng lạnh cũng nhoà theo mưa.
Hoa tàn mưa tạnh vắng thưa,
Tiếng chim lưu chút cuối mùa xuân qua.

Theo chỗ hiểu của tôi thì ở đây tác giả muốn nói: Con người ta bị trói buộc bởi tâm niệm thị phi danh lợi theo đuổi từ sớm tới tối, cho tới khi những tâm niệm này ngưng hẳn, tâm ta mới được lặng lẽ trong sáng. Một tiếng chim kêu, nhận ra tính giác chân thật của mình, mọi quyến rũ đều tàn lụi !

Thị phi rụng sớm hoa ban mai,
Danh lợi lạnh theo mưa trận dài.
Mưa tạnh hoa tàn non tịch mịch,
Chim kêu một tiếng xuân tàn phai.

Thị phi hoa rụng ban mai,
Lợi danh long lạnh theo mưa dài thâu đêm.
Hoa tàn mưa tạnh non êm,
Chim kêu một tiếng xuân thềm tàn phai.