Chi Thăng Bình phủ thủ lưu biệt kinh trung hữu nhân 之昇平府守留別京中有人 • Đi tri phủ Thăng Bình, lưu biệt bạn hữu ở kinh

之昇平府守留別京中有人
Chi Thăng Bình phủ thủ lưu biệt kinh trung hữu nhân
Đi tri phủ Thăng Bình, lưu biệt bạn hữu ở kinh

拜別亭南樽酒間，
Bái biệt đình nam tôn tửu gian,
Bái biệt nhau trong tiệc rượu phía nam đình

春風吹上海雲關。
Xuân phong xuy thướng Hải Vân quan.
Gió xuân thổi [đưa người đi] lên phía cửa quan Hải Vân

英雄千古知心處，
Anh hùng thiên cổ tri tâm xứ,
Nơi mà xưa nay biết rõ gan dạ người anh hùng

九折征車自往還。
Cửu chiết chinh xa tự vãng hoàn.
[Chính là nơi] cỗ xe qua lại chín lần gấp khúc