Sư đệ vấn đáp 師弟問答 • Thầy trò hỏi đáp

師弟問答
Sư đệ vấn đáp
Thầy trò hỏi đáp

問：
Vấn:

昔僧問琅琊和尚：清淨本然，云何忽生山河大地。意旨如何？
Tích tăng vấn Lang Da hoà thượng: “Thanh tịnh bản nhiên, vân hà hốt sinh sơn hà đại địa”. Ý chỉ như hà?

曰：
Viết:

大似漁船出海。
Đại tự ngư thuyền xuất hải.

進云：
Tiến vân:

此意如何。
Thử ý như hà.

曰：
Viết:

誰知遠煙浪別有好商量？
Thuỳ tri viễn yên lãng biệt hữu hảo thương lường?

問：
Vấn:

如何是過去佛家風？
Như hà thị quá khứ Phật gia phong?

曰：
Viết:

園林寂寞無人管，
Viên lâm tịch mịch vô nhân quản,

李白桃紅自在華。
Lý bạch đào hồng tự tại hoa.

問：
Vấn:

如何是現在佛家風？
Như hà thị hiện tại Phật gia phong?

曰：
Viết:

白水家風迷曉燕，
Bạch thuỷ gia phong mê hiểu yến,

紅桃僊苑醉春風。
Hồng đào tiên uyển tuý xuân phong.

進云：
Tiến vân:

如何是未來佛家風？
Như hà thị vị lai Phật gia phong?

曰：
Viết:

海浦待潮天欲月，
Hải phố đãi triều thiên dục nguyệt,

漁村聞笛客思家。
Ngư thôn văn địch khách tư gia.

進云：
Tiến vân:

如何是和尚家風？
Như hà thị Hoà thượng gia phong?

曰：
Viết:

破衲擁雲朝喫粥，
Phá nạp ủng vân triêu khiết chúc,

古瓶瀉月夜前茶。
Cổ bình tả nguyệt dạ tiền trà.

問：
Vấn:

靈雲悟桃華時如何？
Linh vân ngộ đào hoa thời như hà?

曰：
Viết:

自開自謝隨時節，
Tự khai, tự tạ tuỳ thời tiết,

問著東君總不知。
Vấn trước đông quân tổng bất tri.

進云：
Tiến vân:

殺人不眨眼時如何？
Sát nhân bất trát nhãn thời như hà?

曰：
Viết:

通身是膽。
Thông thân thị đảm.

問：
Vấn:

大修行底人，還落因果也無？
Đại tu hành để nhân, hoàn lạc nhân quả dã vô?

曰：
Viết:

口似血盆呵佛祖，
Khẩu tự huyết bồn a Phật tổ,

牙如劍樹嘴禪林。
Nha như kiếm thụ chuỷ thiền lâm.

一朝死入阿鼻獄，
Nhất triêu tử nhập A tị ngục,

笑殺南無觀世音。
Tiếu sát nam vô Quan thế âm.

問：
Vấn:

白鷺下田千點雪，
Bạch lộ hạ điền, thiên điểm tuyết,

黃鶯樹上一枝華。
Hoàng oanh thụ thượng, nhất chi hoa.

時如何？
Thời như hà?

曰：
Viết:

錯。
Thác.

進云：
Tiến vân:

大尊德作麼生？
Đại tôn đức tác ma sinh?

曰：
Viết:

白鷺下田千點雪，
Bạch lộ hạ điền, thiên điểm tuyết,

黃鶯樹上一枝華。
Hoàng oanh thụ thượng, nhất chi hoa.