Đăng bởi hongha83 vào 13/03/2018 14:39
Châu Kiều kiều hạ thuỷ sàn sàn,
Nhất diệp quy châu dạ đắc nhàn.
Đa thiểu thi hoài câm (cấm) bất đắc,
Thử phong thử nguyệt thử giang san
Dưới cầu Châu Kiều dòng nước chảy nhè nhẹ
Một chiếc thuyền trở về giữa ban đêm được êm ả yên lành
Chút ít thi hoài ngăn chẳng được
Ấy gió ấy trăng ấy núi sông
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 12/03/2018 14:39
Trên cầu dưới bến nước lăn tăn
Một lá thuyền đêm cảnh vắng yên
Chút ít thi hoài kìm chẳng nổi
Ấy trăng, ấy gió, ấy giang sơn
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/03/2018 14:54
Nưước nhè nhẹ chảy dưới cầu Châu
Đêm vắng thuyền về cảnh lặng thay
Một chút tình thơ cầm chẳng được
Nầy trăng nầy gió núi sông nầy
Đăng nhập bằng Facebook