Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trần Bá Lãm » La Thành cổ tích vịnh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/03/2024 21:49
三尺神峰起自藍,
望湖一指寶龜含。
劍光已共金光逝,
時見金魚戲碧潭。
Tam xích thần phong khởi tự Lam,
Vọng hồ nhất chỉ bảo quy hàm.
Kiếm quang dĩ cộng kim quang thệ,
Thời kiến kim ngư hý bích đàm.
Ba thước kiếm thần nổi lên từ đất Lam Kinh,
Nhìn hồ trỏ tay rùa quý ngậm giữ.
Ánh sáng thanh kiếm với ánh vàng nay đã mất,
Thỉnh thoảng thấy lũ cá vàng đùa giỡn trên mặt hồ trong xanh.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 13/03/2024 21:49
Kiếm thần ba thước tự Lam Kinh,
Tay trỏ rùa thiêng lặn mất tăm.
Ánh vàng ánh kiếm nay đâu nhỉ?
Chỉ thấy kim ngư rỡn sóng xanh.