Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trần Bá Lãm » La Thành cổ tích vịnh
Đăng bởi hongha83 vào 13/01/2010 19:41, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 03/05/2024 22:10
數百年來古像尊，
巍峨廟貌峙花村。
神功幻化千身劫，
長得風雲護法門。
Sổ bách niên lai cổ tượng tôn,
Nguy nga miếu mạo trĩ hoa thôn.
Thần công huyễn hoá thiên thân kiếp,
Trường đắc phong vân hộ pháp môn.
Mấy trăm năm nay pho tượng cổ vẫn tôn nghiêm,
Ngôi miếu nguy nga vẫn sừng sững ở Hoa thôn.
Thần công ảo hoá trong kiếp nghìn thân,
Còn mãi trong gió mây bảo hộ pháp môn.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 14/01/2010 19:41
Đã mấy trăm năm tượng cũ còn
Nguy nga đền miếu sững hoa thôn
Quỷ thần biến hoá ngàn năm kiếp
Mây gió lâu dài vững pháp môn
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 13/03/2024 22:19
Tượng cũ bao năm vẫn đứng đây,
Nguy nga miếu mạo giữa thôn này.
Thần công ảo hoá muôn nghìn kiếp
Cửa pháp uy linh giữa gió mây.
Đăng nhập bằng Facebook