Tuế đán ký thám gia mẫu tịnh huynh đệ 歲旦寄探家母並兄弟 • Sáng mùng một đầu năm, gởi thăm mẹ cùng anh em

歲旦寄探家母並兄弟
Tuế đán ký thám gia mẫu tịnh huynh đệ
Sáng mùng một đầu năm, gởi thăm mẹ cùng anh em

春來雨露慶滂沱，
Xuân lai vũ lộ khánh bàng đà,
Xuân trở lại, mừng cho mưa móc ràng rụa

春到門闌藹瑞多。
Xuân đáo môn lan ái thuỵ đa.
Xuân đến cửa, nhiều điềm lành hiện ra

萱樹春深堂蔭茂，
Huyên thụ xuân thâm đường ấm mậu,
Cây cỏ huyên vẻ xuân già dặn, cây đường đệ cành lá tốt tươi bóng râm toả rộng

春回百福又星羅。
Xuân hồi bách phúc hựu tinh la.
Mùa xuân đem về nhiều phúc lộc như sao giăng trên trời.