Phạt phó biên hữu hoài thượng Vi lệnh công kỳ 2 罰赴邊有懷上韋令公其二 • Bị phạt đến biên cương có cảm xúc trình lên tướng công họ Vi kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Tiết Đào

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: biên tái (189)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 11/05/2014 15:14

罰赴邊有懷上韋令公其二

聞道邊城苦，
而今到始知。
卻將門下曲，
唱與隴頭兒。

 

Phạt phó biên hữu hoài thượng Vi lệnh công kỳ 2

Văn đạo biên thành khổ,
Nhi kim đáo thuỷ tri.
Khước tương Môn hạ khúc,
Xướng dữ Lũng Đầu nhi.

 

Dịch nghĩa

Nghe nói cuộc sống ở quan ải khổ,
Nay tới mới biết đúng vậy.
Tôi xấu hổ làm khúc hát này,
Để hát cùng lính thú trong một tiệc nơi địa đầu.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Gửi bởi hongha83 ngày 11/05/2014 15:14

Nghe nói biên cương khổ,
Nay đến rồi mới hay.
Lại ca Môn hạ khúc,
Tặng lính thú nơi này.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 10/02/2016 06:03

Nghe nói biên ải khổ
Nay tới mới thấy là
Soạn khúc nhân yến tiệc
Cùng lính địa đầu ca

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 13/02/2022 09:19

Biên thành nghe nói gian nan,
Đến đây mới biết rõ ràng chẳng sai.
Khúc ca xin hát chốn nầy,
Vui cùng lính thú ở nơi địa đầu.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời