Bài thơ: Lãng đào sa kỳ 1 - 浪淘沙其一 (Thang Trân - 湯珍)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Lãng đào sa (30)

Một số bài cùng từ khoá

- Lãng đào sa kỳ 8 (Lưu Vũ Tích)
- Lãng đào sa kỳ 3 (Bạch Cư Dị)
- Lãng đào sa kỳ 4 (Lưu Vũ Tích)
- Lãng đào sa phú - Nguyên tịch ngộ vũ thứ Du Tử Chi vận (Lăng Vân Hàn)
- Lãng đào sa kỳ 3 (Thang Trân)

Một số bài cùng tác giả

- Lãng đào sa kỳ 3
- Lãng đào sa kỳ 2

Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/08/2014 07:01

浪 淘 沙 其 一

淮河一道達清河，
如此風波可奈何。
東岸沙崩西岸長，
南船來較北船多。

Lãng đào sa kỳ 1

Hoài hà nhất đạo đạt Thanh hà,
Như thử phong ba khả nại hà.
Đông ngạn sa băng tây ngạn trưởng,
Nam thuyền lai giác bắc thuyền đa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 11/08/2014 07:01

Thông Thanh hà, sông Hoài một dòng thẳng
Sóng gió nhiều như thế biết làm sao
Bờ tây bồi khi bờ đông cát lở
Thuyền bắc nhiều thuyền nam chẳng là bao

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời