Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Thôi Hộ
去年今日此門中，
人面桃花相映紅。
人面不知何處去？
桃花依舊笑春風。
Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu xuân phong.
Năm trước ngày này ngay cửa này,
Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau.
Mặt người chẳng biết đã đi đâu,
Vẫn hoa đào năm ngoái đang cười giỡn với gió xuân.
Trang trong tổng số 9 trang (81 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [5] [6] [7] [8] [9] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 24/07/2020 12:44
Ngày này khung cửa này năm ngoái
Má nàng cùng với trái đào hây
Nàng đi đâu vắng hôm nay
Hoa đào vẫn cợt gió bay như thường.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 24/07/2020 12:46
Ngày này năm ngoái tại nơi này
Mặt ngọc hoa đào ánh đỏ hây
Mặt ngọc năm nay không thấy nữa
Hoa đào vẫn cợt gió đông đây.
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 01/10/2020 16:41
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Đất Văn Lang ngày 14/11/2020 18:38
Năm trước ngày này bên cửa ấy
Má đào lan đỏ sắc đào hồng
Má đào nay vắng nơi thềm cũ
Chỉ thấy hoa đào cợt gió đông.
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 14/11/2020 18:29
Ngày này cửa ấy mới năm nào
Mặt ngọc hoa đào thắm đỏ nhau
Mặt ngọc bây giờ đâu thấy nữa
Gió xuân vẫn ghẹo cánh hoa đào
Năm trước ngày này nơi cửa đây,
Hoa đào hay má khiến ta say.
Bâng khuâng tìm lại Hoa không thấy,
Nô nức má đào gió xuân lay.
Gửi bởi Tiểu hài nhi ngày 20/05/2021 05:17
Năm trước ngày này sau lớp song
Mặt ai đào thắm lẫn nhau hồng
Khuôn trăng chẳng biết giờ đâu nhỉ
Còn mỗi hoa đào giỡn gió đông
Gửi bởi Hồng Trần Mộng ngày 05/10/2021 12:55
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Hồng Trần Mộng ngày 05/10/2021 13:19
Cổng này năm ngoái cũng hôm nay
Má thắm, đào hoa sánh ửng hồng
Má thắm chẳng biết đâu rồi nhỉ?
Đào hoa còn tếu gió xuân đây.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/12/2021 21:49
Ngày này năm ngoái nơi đây,
Mặt người hoà với đào hây sắc hồng.
Mặt người nay biết đâu trông,
Hoa đào như cũ gió đông còn cười.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/12/2021 21:55
Năm ngoái ngày này ở cửa đây,
Hoa đào người đẹp mặt hây hây.
Mặt người gặp gở nay đâu vắng,
Cười với gió xuân đào cũ bày.
Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 16/02/2022 17:31
Nhớ năm xưa ở chốn này
Hoa đào cười với hây hây má hồng
Hoa giờ vẫn cợt gió đông
Mà người xưa khuất xa xăm phương trời
Trang trong tổng số 9 trang (81 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [5] [6] [7] [8] [9] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook