Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Thân Nhân Trung » Phụng hoạ ngự chế “Quỳnh Uyển cửu ca”
Đăng bởi Nguyễn Đông Ngạn vào 25/04/2010 08:06, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 29/12/2019 22:02
姑射天仙節操孤，
服披素練佩明珠。
風前迢遞香魂媚，
水面橫斜月影癯。
東閣騷人清逸興，
西湖處士俗情無。
夜來忽覺調羹夢，
依舊高山玉萬株。
Cô xạ thiên tiên tiết tháo cô,
Phục phi tố luyện bội minh châu.
Phong tiền điều đệ hương hồn mị,
Thuỷ diện hoành tà nguyệt ảnh cù.
Đông các tao nhân thanh dật hứng,
Tây Hồ xử sĩ tục tình vô.
Dạ lai hốt giác điều canh mộng,
Y cựu cao sơn ngọc vạn chu.
Hoa mai là vị tiên có tiết tháo ở núi Cô Dịch,
Mặc áo lụa trắng, đeo ngọc sáng láng.
Hoa mai xa xa trước gió, hương bay thoang thoảng,
Cành mai tà tà mặt nước, ánh trăng lờ mờ.
Văn sĩ ở Đông các có nhiều hứng thú thanh cao,
Ẩn sĩ ở Tây Hồ không vướng vào trần tục.
Đêm đến cứ mơ màng việc “điều canh”,
Muôn cành ngọc ở non cao vẫn y như cũ.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 25/04/2010 08:06
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 25/04/2010 18:01
Trời tiên vắng lặng nép ven hồ,
Dường lụa, dường châu, nét đẹp phô.
Gió thoảng đường xa, hương gửi mộng,
Trăng non nghiêng bóng, vẻ càng ưa.
Tao nhân Đông Các, thơ tràn hứng,
Ẩn sĩ Hồ Tây, thực lẫn mơ.
Tấc dạ vì đời canh cánh mãi,
Muôn hoa đầu núi thoảng hương đưa.
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 25/04/2010 08:10
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 25/04/2010 18:03
Cô Xạ nàng tiên tiết tháo côi,
Ngọc đeo lụa khoác sáng ngời ngời.
Xa xăm gió thổi hồn thơm toả,
Nghiêng chếch mặt hồ bóng nguyệt soi.
Đông các tao nhân thi hứng gợi,
Tây Hồ ẩn sĩ bụi trần thôi.
Đêm về chợt tỉnh nêm canh vạc,
Như cũ bên non nở vạn trồi.
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 25/04/2010 18:02
Tinh thần tiết tháo chốn non xanh,
Lụa trắng thân xoè ngọc sáng tinh.
Phảng phất hương đưa cơn gió thoảng,
Chập chờn bóng nước ánh trăng thanh.
Tao nhân Đông các giàu thi hứng,
Ẩn sĩ Tây Hồ thoát thói tình.
Đêm đến “Điều canh” từng mộng tưởng,
Núi cao vẫn cứ ngọc muôn cành.
Gửi bởi PH@ ngày 08/03/2016 23:19
Như tiên Cô Dịch gái chưa chồng
Choàng áo trắng tơ ngọc sáng trong
Xa xôi trước gió hồn hương thoảng
Mảnh mai nghiêng nước bóng trăng lồng
Đông Các văn nhân nhàn thêm hứng
Tây Hồ ẩn sĩ tục luỵ không
Đêm đến kinh luân vừa tỉnh mộng
Núi vẫn muôn cây ngọc vạn bông
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/11/2018 09:57
Cô Dịch, hoa mai tiên tiết trinh,
Áo lụa mang, ngọc sáng bên mình.
Hoa mai trước gió, hương thoang thoảng,
Cành sà mặt nước, trăng mờ xinh.
Đông các văn nhân nhiều hứng thú,
Tây Hồ ẩn sĩ tục luỵ khinh.
Đêm đến mơ màng “điều canh”mộng,
Cành ngọc non cao vẫn y hình.
Đăng nhập bằng Facebook