Trúc chi từ kỳ 2 竹枝詞其二 • Bài ca cành trúc kỳ 2

竹枝詞其二
Trúc chi từ kỳ 2
Bài ca cành trúc kỳ 2

亂繩千結絆人深，
Loạn thằng thiên kết bán nhân thâm,
Tơ liễu rối rít như thân thiết quấn chân người ta lúc tiễn biệt,

越羅萬丈表長尋。
Việt la vạn trượng biểu trường tầm.
Thân cao vượt rau cải hàng vạn trượng biểu hiện tầm vóc.

柳柳在身垂意緒，
Liễu liễu tại thân thuỳ ý tự,
Loài liễu lấy thân buông rủ để tỏ tình tư,

藕花落盡見蓮心。
Ngẫu hoa lạc tận kiến liên tâm.
loài sen khi hoa rụng hết cánh sẽ lộ ra lòng yêu thương.