Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi
Đăng bởi hongha83 vào 23/09/2008 12:31
若言琴上有琴聲,
放在匣中何不鳴?
若言聲在指頭上,
何不於君指上聽?
Nhược ngôn cầm thượng hữu cầm thanh,
Phóng tại hạp trung hà bất minh?
Nhược ngôn thanh tại chỉ đầu thượng,
Hà bất ư quân chỉ thượng thính?
Nếu bảo trong đàn có tiếng đàn,
Vì sao đặt vào hộp đàn không kêu?
Nếu bảo trên đầu ngón tay có tiếng,
Sao không nghe ngay trên đầu ngón tay mình?
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 23/09/2008 12:31
Ví bảo tiếng đàn, đàn vốn có
Sao nằm trong hộp cứ làm thinh?
Ví bảo tiếng đàn nằm đầu ngón
Sao không nghe phát tự tay anh?
Ví bảo tự đàn phát tiếng ra,
Cớ sao trong hộp chẳng ngân nga.
Bảo rằng tiếng ở trên đầu ngón,
Sao tiếng không reo trên ngón ngà.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 14/01/2011 07:25
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Diệp Y Như ngày 09/08/2011 07:58
Nếu bảo tiếng đàn phát tự đàn,
Đàn nằm trong hộp bặt thanh âm.
Ví bằng tiếng ấy ngân từ ngón,
Sao ngón tay ông lại lặng câm.
Trong đàn đâu có phát âm thanh
Đàn cất kín bưng tiếng chẳng thành
Nếu bảo ngón tay mang tiếng nhạc
Sao không nghe tiếng ngón tay mình?
Gửi bởi Hà Như ngày 25/12/2012 11:15
Bảo là đàn có tiếng ngân,
Đặt vào trong hộp tiếng đàn hết ngay?
Ngón tay bảo có tiếng hay,
Sao ai lại chẳng nghe tay của mình?
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/08/2015 15:24
Nếu bảo trong đàn có tiêng đàn
Sao nằm trong hộp chẳng ngân vang
Tiếng đàn nếu ở trên đầu ngón
Tay bạn không nghe tiếng vọng lan
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/08/2020 09:49
Nếu bảo trong đàn có tiếng đàn,
Sao vào trong hộp đàn không vang?
Đàn ngân nếu ở trên đầu ngón,
Sao ngón tay anh lại lặng thầm?