Bồ Đông tự hoài cổ 蒲東寺懷古

Thơ » Trung Quốc » Thanh » Tào Tuyết Cần » Hồng lâu mộng » Tiết Bảo Cầm thập thủ hoài cổ thi

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận
Từ khoá: hoài cổ (143)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 21/04/2006 19:42

蒲東寺懷古

小紅骨賤最身輕，
私掖偷攜強撮成。
雖被夫人時吊起，
已經勾引彼同行。

 

Bồ Đông tự hoài cổ

Tiểu hồng cốt tiện tối thân khinh,
Tư dịch thâu huề cường toát thành.
Tuy bị phu nhân thì điếu khởi,
Dĩ kinh câu dẫn bỉ đồng hành.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của nhóm Vũ Bội Hoàng

Gửi bởi Vanachi ngày 22/04/2006 19:42

Tiểu hồng hèn hạ phận tôi đòi,
Lẻn lút đưa đi ghép lứa đôi;
Thôi mẫu dù tra ra việc ấy,
Ả kia đã bị rủ đi rồi.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

dịch nghĩa :

Gửi bởi thanh86 ngày 31/01/2011 05:48
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi thanh86 ngày 22/08/2017 20:38

Tiểu Hồng là thân thấp hèn ti tiện;
Giúp riêng dắt trộm gượng mà rút nên.
Tuy bị phu nhân thường treo (cổ) lên;
Nhưng cũng đã dẫn dắt đằng ấy cùng đi rồi.
theo ngauhung.org thì đây là câu đố về cái đèn lồng
nguồn : http://vn.360plus.yahoo.c...article?mid=10&fid=-1

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời