Thơ » Nga » Sergei Yesenin
Đăng bởi nguyen trong tao vào 16/03/2007 20:43, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 23/02/2009 01:38
Снежная равнина, белая луна,
Саваном покрыта наша сторона.
И березы в белом плачут по лесам.
Кто погиб здесь? Умер? Уж не я ли сам?
Đồng nội tuyết, một mặt trăng màu trắng
Như vải liệm phủ lên bốn phía cuộc đời
Cây khoác áo tang khóc trong rừng trắng lạnh
Ai đã chết ở đây? Ai chết? Hay lại chính là tôi?...
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi nguyen trong tao ngày 15/03/2007 20:43
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi nguyen trong tao ngày 17/01/2009 04:22
Đồng nội tuyết, một mặt trăng màu trắng
Như vải liệm phủ lên bốn phía cuộc đời
Cây khoác áo tang khóc trong rừng trắng lạnh
Ai đã chết ở đây? Ai chết? Hay lại chính là tôi?...
Gửi bởi Vanachi ngày 08/06/2007 20:40
Có 1 người thích
Bình nguyên tuyết trắng, trăng màu trắng
Chiếc áo quan trùm kín cả đất trời.
Những cây bạch dương khóc trong rừng vắng
Ai chết nơi này? Ai chết? Chính là tôi?
Gửi bởi Geo ngày 05/05/2012 17:34
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Geo ngày 05/05/2012 17:50
Có 1 người thích
Đồng trắng tuyết, mặt trăng bạc trắng,
Quê hương trùm trong vải liệm tóc tang.
Bạch dương trắng khóc than trong rừng vắng.
Ai chết chốn này? Ai chết? Chính tôi chăng?
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi bohon ngày 18/07/2012 22:53
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi bohon ngày 18/07/2012 23:00
Đồng tuyết phủ, mặt trăng màu trắng
Quê hương tôi liệm tấm khăn tang.
Và những cây bạch dương trắng trong rừng đang than khóc.
Ai tử trận nơi đây? Ai chết?
Hay ta chính là chàng?
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi bangbh ngày 20/01/2013 17:43
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi bangbh ngày 21/01/2013 13:29
Bình nguyên tuyết trắng, vầng trăng sáng trắng,
Quê hương ta phủ trắng vải liệm tang.
Những cây dương trắng khoác choàng trắng khóc trong rừng vắng.
Ai đã hy sinh nơi đây? Ai đã chết? Không phải chính ta chăng?
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/03/2018 22:42
Tuyết đầy đồng, bàng bạc mảnh trăng trôi,
Miền quê ta chìm trong màu tang tóc,
Bạch dương trắng trong rừng run rẩy khóc,
Ai qua đời? Ai chết? Chẳng lẽ tôi?
Đăng nhập bằng Facebook