Nguyên nhật tứ tiểu nhi tiền tục cử hư sổ tác 元日賜小兒錢俗舉虛數作 • Ngày tết mừng tuổi trẻ thơ, thường hay nói quá, nhân đó làm bài thơ

元日賜小兒錢俗舉虛數作
Nguyên nhật tứ tiểu nhi tiền tục cử hư sổ tác
Ngày tết mừng tuổi trẻ thơ, thường hay nói quá, nhân đó làm bài thơ

世俗逢元旦，
Thế tục phùng nguyên đán,
Thế tục gặp ngày nguyên đán

攜錢賜小兒。
Huề tiền tứ tiểu nhi.
Mang tiền mừng tuổi cho trẻ thơ

孩子雖未識，
Hài tử tuy vị thức,
Bé con tuy chưa biết gì

利祿卻先期。
Lợi lộc khước tiên kỳ.
Nhưng trước đã biết mong lợi lộc

古道懷毋誑，
Cổ đạo hoài vô cuống,
Đạo xưa mong muốn không nói dối

人情惡自欺。
Nhân tình ác tự khi.
Tính người ta ghét tự lừa mình

童蒙在始教，
Đồng mông tại thuỷ giáo,
Dạy trẻ từ thuở thơ ấu

可不慎其機。
Khả bất thận kỳ ky.
Không thể không thận trọng những lúc như thế