Thu quý, phụng thượng sơ ngự thân chính, cung kỷ - Ngũ ngôn bài luật 秋季奉上初御親政恭紀－五言排律 • Cuối mùa thu, nhà vua bắt đầu đích thân nắm chính sự, kính cẩn ghi lại - Thơ ngũ ngôn bài luật

秋季奉上初御親政恭紀－五言排律
Thu quý, phụng thượng sơ ngự thân chính, cung kỷ - Ngũ ngôn bài luật
Cuối mùa thu, nhà vua bắt đầu đích thân nắm chính sự, kính cẩn ghi lại - Thơ ngũ ngôn bài luật

海甸晴光燦，
Hải điện tình quang xán,
Vùng đất bên biển ánh sáng chói ngời,

宸垣瑞氣濃。
Thần viên thuỵ khí nùng.
Nơi cung vua khí lành nồng đượm.

紹休膺駿命，
Thiệu hưu ưng tuấn mệnh,
Nối tiếp phúc lành, ứng theo mệnh lớn,

養正露英風。
Dưỡng chính lộ anh phong.
Nuôi dưỡng chính đạo, phát lộ phong thái tinh anh.

上德殷圖治，
Thượng đức ân đồ trị,
Đức của nhà vua là lo việc trị yên thiên hạ,

元臣效執恭。
Nguyên thần hiệu chấp cung.
Các bề tôi đầu triều ra sức giữ sự cung kính.

箋函崇雅遜，
Tiên hàm sùng nhã tốn,
Thư từ gửi về chuộng sự tao nhã và cung thuận,

綍諭示雍容。
Phất dụ thị ung dung.
Chiếu chỉ ban ra biểu lộ vẻ thung dung.

大柄無旁落，
Đại bính vô bàng lạc,
Quyền bính lớn thì không để người khác nắm giữ,

繁機有統宗。
Phồn cơ hữu thống tông.
Sự cơ phồn tạp thì phải có sự thống nhất về một mối.

乾坤神闔闢，
Càn khôn thần hạp tịch,
Đất trời khép mở một cách thần kỳ,

屬縣翕瞻顒。
Thuộc huyện hấp chiêm ngung.
Các huyện đều kính cẩn ngưỡng vọng.

泰運徵初象，
Thái vận trưng sơ tượng,
Bất đầu tỏ rõ điềm lành của vận thịnh trị,

乾元御六龍。
Càn nguyên ngự lục long.
Sự khởi đầu của quẻ càn thống ngự bằng sáu con rồng.

天閶新布令，
Thiên xương tân bố lệnh,
Cửa trời mới ban bố mệnh lệnh,

殿閣慶遭逢。
Điện các khánh tao phùng.
Nơi điện các mừng được gặp thời.