Canh Tuất sơ xuân, biện lý phụng tang đại lễ, muộn trung kỷ hoài 庚戌初春，辦理奉喪大禮，悶中紀懷 • Đầu năm Canh Tuất, trông coi lễ tang, trong khi buồn, ghi lại nỗi lòng

庚戌初春，辦理奉喪大禮，悶中紀懷
Canh Tuất sơ xuân, biện lý phụng tang đại lễ, muộn trung kỷ hoài
Đầu năm Canh Tuất, trông coi lễ tang, trong khi buồn, ghi lại nỗi lòng

祭幄風穿冷素臺，
Tế ác phong xuyên lãnh tố đài,
Gió xuyên qua màn tế, lạnh tới đài tang,

殯亭露浸引蒼苔。
Thấn đình lộ tẩm dẫn thương đài.
Đình quàn linh cữu, sương thấm làm rêu xanh mọc.

海山何有涓塵答，
Hải sơn hà hữu quyên trần đáp,
Ơn non biển, có gì đền đáp mảy may,

砂水其如歲月催。
Sa thuỷ kì như tuế nguyệt thôi.
Nước trong cát, cứ theo ngày tháng trôi đi.

大事可當思致孝，
Đại sự khả đương tư trí hiếu,
Có thể đảm đương việc lớn, nghĩ dốc lòng hiếu,

多儀為悅恨無財。
Đa nghi vi duyệt hận vô tài.
Nhiều nghi thức làm người thích, hận không có của.

尋常蘊藻推肝膽，
Tầm thường uẩn tảo thôi can đảm,
Văn chương tầm thường cứ thôi thúc ruột gan,

蒿里寧堪罔極哀。
Hao lí ninh kham võng cực ai.
Ở chốn mộ địa sao chịu nổi lòng thương vô hạn.