Đinh Tị nguyên nhật thí bút vu Xuân kinh để xá 丁巳元日試筆于春京邸舍 • Tết nguyên đán năm Đinh Tị khai bút ở quán khách tại kinh thành Phú Xuân

丁巳元日試筆于春京邸舍
Đinh Tị nguyên nhật thí bút vu Xuân kinh để xá
Tết nguyên đán năm Đinh Tị khai bút ở quán khách tại kinh thành Phú Xuân

天開閶闔仰青陽，
Thiên khai xương hạp ngưỡng thanh dương,
Trời mở cửa cung trời, ngẩng trông trời xuân,

旦旦昭回日月光。
Đán đán chiêu hồi nhật nguyệt quang.
Hàng ngày ánh mặt trời mặt trăng soi chiếu.

韶護邇聆清廟樂，
Thiều hộ nhĩ linh thanh miếu nhạc,
Nghe tiếng nhạc thiều hộ ở gần thanh miếu,

冠簪近襲御爐香。
Quan trâm cận tập ngự lô hương.
Đội mũ, cài trâm xếp hàng gần lò hương của nhà vua.

九街麗色環皋應，
Cửu nhai lệ sắc hoàn cao ứng,
Chín phố đẹp đẽ rộng lớn bao xung quanh,

萬宇春和屬皞芒。
Vạn vũ xuân hoà thuộc hạo mang.
Muôn chốn cảnh xuân hài hoà quang đãng.

樽酒憑窗春意足，
Tôn tửu bằng song xuân ý túc,
Chén rượu bên song cũng đủ ý xuân,

華髯點檢歲添長。
Hoa nhiêm điểm kiểm tuế thiêm trường.
Kiểm xem chòm râu bạc mỗi năm lại thêm dài.