Bài thơ: Ngũ nguyệt sơ nhất ngộ tái sóc chúc văn - 五月初一遇再朔祝文 (Phạm Nguyễn Du - 范阮攸)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể)
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Văn tế (113)

Một số bài cùng từ khoá

- Văn tế cha, nghĩ hộ người nhà buôn làng Cẩm Cơ (Nguyễn Bá Xuyến)
- Văn tế Bá Đa Lộc (viết hộ Nguyễn Vương) (Đặng Đức Siêu)
- Văn tế một vị quan tham tàn (Huyền Mặc đạo nhân)
- Bài văn tế bằng quốc âm viết thay tế thày thuốc (Phan Huy Ích)
- Song nữ tế tế thái thuỷ văn (Bà huyện Thanh Quan)

Một số bài cùng tác giả

- Dạ phiếm ngẫu đắc
- Chu bạc kinh vi trung lưu ngộ đại phong vũ
- Điếu ngã tử
- Dạ bán chẩm quan thuỵ bán ngẫu đắc
- Ô hô ca

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Chu bạc kinh vi trung lưu ngộ đại phong vũ (Phạm Nguyễn Du)
- Sơ ngũ nhật trực đoan ngọ tiết tể sinh vi lễ nhân thành tam luật kỳ 1 (Phạm Nguyễn Du)
- Thần Phù tạm trú thư hoài (Phạm Nguyễn Du)
- Thừa triều tiến phát quá Càn Hải môn cúng linh miếu thi nhất luật (Phạm Nguyễn Du)
- Thích hữu trang tải binh quyết thuỷ bang phù ngã chu di bạc sổ trượng, hứa tiền diện thất chích chu, hậu diện tứ chích chu, ngã chu cư kỳ trung, ẩn nhiên hữu đại tướng tổng binh chi tượng hý thành nhất luật (Phạm Nguyễn Du)

Đăng bởi hongha83 vào 07/04/2012 05:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 07/04/2012 06:32

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

五月初一遇再朔祝文

初朔在室，
再朔在船。
流水一帶，
高山兩邊。
誰復知我，
獨撫空絃。

Ngũ nguyệt sơ nhất ngộ tái sóc chúc văn

Sơ sóc tại thất,
Tái sóc tại thuyền.
Lưu thuỷ nhất đới,
Cao sơn lưỡng biên.
Thuỳ phục tri ngã,
Độc phủ không huyền.

Dịch nghĩa

Ngày sơ sóc còn ở nhà
Ngày tái sóc nay ở thuyền
Một dòng nước chảy
Núi cao hai bên
Ai biết ta nữa
Một mình vỗ đàn không

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phan Văn Các

Gửi bởi hongha83 ngày 07/04/2012 05:56

Sơ sóc ở nhà
Tái sóc ở thuyền
Một dòng nước chảy
Núi cao hai bên
Còn ai biết ta
Riêng vỗ không huyền

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/07/2018 14:28

Mới đây sơ sóc ở nhà
Bây giờ sơ sóc thân ta ở thuyền
Một dòng nước chảy triền miên
Chon von bờ núi hai bên lạnh lùng
Có ai biết đến mình không
Ngồi riêng tay vỗ tiếng đàn ngẩn ngơ

Chưa có đánh giá nào