Thơ » Trung Quốc » Minh » Phùng Tiểu Thanh
新妝竟與畫圖爭，
知是昭陽第幾名？
瘦影自臨秋水照，
卿須憐我我憐卿。
Tân trang cánh dữ hoạ đồ tranh,
Tri thị Chiêu Dương đệ kỷ danh?
Sấu ảnh tự lâm thu thuỷ chiếu,
Khanh tu liên ngã, ngã liên khanh.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 26/07/2005 10:35
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 01/06/2008 02:01
Có 1 người thích
Trang điểm, kém chi người trong hoạ,
Xếp hàng thứ mấy điện Chiêu Dương?
Thân gầy hiện dưới làn thu thuỷ,
Thương ta hỡi bóng! Bóng, ta thương!
Gửi bởi thanh86 ngày 11/12/2009 06:50
Hồng nhan so chẳng kém gì tranh,
Sánh hạng cung nga lúc điểm danh.
Gương nước rày soi khuôn mặt võ,
Mình thêm thương bóng, bóng thương mình!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 31/08/2015 05:59
Điểm trang đâu kém kẻ trong tranh
Xếp điện Chiêu Dương cũng xứng danh
Thân ốm bóng soi làn nước biếc
Ta thương cho bóng ,bóng thương mình
Đăng nhập bằng Facebook