Thơ » Việt Nam » Trần » Phạm Tông Mại
Đăng bởi Vanachi vào 15/08/2008 08:11
罷脫塵中簿牒忙，
暫攜僚吏訪僧房。
碧溪雪凈茶甌爽，
紅樹風多竹院涼。
徐步要窮終日興，
清談為解十年狂。
詩禪勘破聊歸去，
一路蒲花荻葉芳。
Bãi thoát trần trung bạ điệp mang,
Tạm huề liêu lại phỏng tăng phòng.
Bích khê tuyết tịnh trà âu sảng,
Hồng thụ phong đa trúc viện lương.
Từ bộ yếu cùng chung nhật hứng,
Thanh đàm vi giải thập niên cuồng.
Thi thiền khám phá liêu quy khứ,
Nhất lộ bồ hoa địch diệp phương.
Thoát khỏi sự bận rộn về sổ sách văn thư ở cõi trần,
Tạm dắt mấy người nha lại đến thăm chỗ của nhà sư.
Suối biếc, tuyết sạch, ấm trà thanh sảng,
Cây cỏ, gió nhiều, nhà trúc mát mẻ.
Bước chậm rãi, muốn giữ hứng đến trọn ngày,
Bàn chuyện thanh cao cốt giải thoát bệnh cuồng mười năm.
Đã hiểu được chất thi vị của thiền, xin cáo biệt,
Dọc đường đi, mùi hoa cói và lá sậy thơm tho.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Bù đầu may được bữa thong dong,
Dắt bạn đồng liêu vãn cửa không.
Suối biếc tuyết trong trà vị đượm,
Cây vàng gió cuốn viện tre lồng.
Gò chân bách bộ tăng niềm hứng,
Mượn chuyện thanh đamf giải bệnh ngông.
Tạm biệt nhà sư về kẻo muộn,
Đầy đường cói sậy toả hương nồng.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 16/08/2008 08:12
Văn thư bề bộn gác bên lòng,
Dắt bạn đồng liêu vãn cửa không.
Tuyết sạch trà thanh, giòng suối biếc,
Gió nhiều, viện mát, rặng cây hồng.
Chân khoan, trọn buổi thu niềm hứng,
Chuyện nhà, mười năm cởi khói ngông.
Khám phá thơ thiền khi cáo biệt,
Đầy đường lao cói ngát hương nồng.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/03/2017 20:28
Bề bộn chuyện đời mới giũ xong
Bạn bè cùng dắt đến thiền môn
Tuyết trong suối biếc hương trà đượm
Gió cuốn cây hồng viện trúc thanh
Bước chậm những mong ngày trọn hứng
Chuyện nhiều cốt giải bệnh mười năm
Thơ thiền hiểu được xin từ biệt
Nẻo lại hương lau thơm ngát xông
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/01/2019 10:16
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 08/12/2019 15:35
Bận rộn văn thư ở cõi trần,
Bạn bè lại dắt viếng thiền môn.
Tuyết trong suối biếc trà thanh sảng,
Cây cỏ, gió nhiều, trúc mát trong.
Chậm rãi, trọn ngày còn giữ hứng,
Thanh cao mượn chuyện giải cuồng ngông.
Chất thiền hiểu được xin từ biệt,
Cói sậy dọc đường hương dậy nồng.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/02/2021 11:53
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/02/2021 11:57
Văn thư bận rộn cõi trần,
Bạn bè dắt viếng một lần thiền môn.
Tuyết thanh suối biếc trà trong,
Gió nhiều cây cỏ, trúc thông mát lành.
Trọn ngày giữ hứng lòng thanh,
Thanh cao mượn chuyện giải nhanh ngông cuồng.
Chất thiền hiểu được từ luôn,
Dọc đường cói sậy dậy nồng hương thơm.
Gửi bởi hongha83 ngày 28/09/2021 09:21
Bộn bề công việc xếp sang bên
Rủ bạn nha môn đến cửa thiền
Tuyết trắng, suối trong, trà quyện vị
Cỏ xanh, nhà mát, trúc đưa duyên
Thong dong tản bộ mong lưu hứng
Thủ thỉ hàn huyên cốt giải phiền
Đã hiểu thơ thiền, xin cáo biệt
Đường về hương ngát tưởng lên tiên
Đăng nhập bằng Facebook