Bài thơ: Văn chung (Phạm Hy Lượng - 范熙亮)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (850)

Một số bài cùng từ khoá

- Tá Lưỡng Sơn sứ Giao xuân dạ quan kỳ tặng thế tử (Từ Minh Thiện)
- Trung thu (Ngô Thì Nhậm)
- Đào Hoa đàm Lý Thanh Liên cựu tích (Nguyễn Du)
- Hựu thứ Cấn Trai vận (Lê Quang Định)
- Thứ Lộ Hà môn lâu An Nam quốc sứ thần vận (Kim An-gug)

Một số bài cùng tác giả

- Tam Tương tạp vịnh kỳ 1
- Hoa kiều dạ bộ
- Dịch thuỷ Thu Phong đình
- Trú phòng lậu thấp hí trình đồng sự nhị hữu
- Dư phu hành

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Truỵ dư hý ca (Phạm Hy Lượng)
- Đề Minh Ninh tân văn biên sự cảm tác (Phạm Hy Lượng)
- Triệu Châu tiên kiều kỳ 4 (Phạm Hy Lượng)
- Dần dạ thuyên hành (Phạm Hy Lượng)
- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu (Phạm Hy Lượng)

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 26/12/2022 04:22, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 23/01/2023 12:37

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

Văn chung

Du nhân khổ dạ trường,
Chức Nữ hiềm tiêu đoản,
Khước hữu Hàn San chung,
Bồ lao lưỡng bất quản.

Dịch nghĩa

Du khách khổ bởi đêm dài,
Chức Nữ bực vì đêm ngắn.
Tiếng chuông chùa Hàn San trái lại,
Con bồ lao mặc kệ cả đôi bên.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 23/01/2023 12:36

Du khách khổ đêm dài,
Chức Nữ hiềm đêm ngắn.
Tiếng chuông chùa Hàn San,
Cứ vang lên, chẳng bận!

Chưa có đánh giá nào