Bài thơ: Hoa kiều dạ bộ (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (849)

Một số bài cùng từ khoá

- Bệnh đình Hà Nam tỉnh thành công quán, Khâm mệnh Đề đốc toàn tỉnh học chính Ngô Phương Bồi dĩ tân khắc bản tập “Vân tiều thi tiên” huệ tống, thuyên kỳ khởi hành dĩ thi đạo tạ (Trịnh Hoài Đức)
- Đồng Tước đài cố chỉ (Phan Huy Thực)
- Khách trung tạp cảm kỳ 10 (Ngô Nhân Tịnh)
- Toàn Châu ký kiến (Ngô Thì Nhậm)
- Ức Trung dũng Thiếu phó Đặng Tôn Đài, hồi thi trình thướng kỳ 2 (Đinh Nho Hoàn)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 17/12/2022 09:12, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phạm Hy Hưng vào 17/12/2022 09:46

Hoa kiều dạ bộ

Khách sầu Xuân phục kết,
Giang khúc nhật hồi hoàn.
Triêu di Phần Thuỷ lĩnh,
Mộ trở Thạch Kiều biên.
Lãng bộ thính phi hưởng,
Khiêu châu dạng chuyển viên.
Tứ vọng nhân thanh tiễu,
Trường Canh dao tại thiên.

Dịch nghĩa

Ngày xuân mối sầu lữ khách ngưng đọng,
Trên khúc sông ánh nắng rọi về.
Buổi sáng chuyển đến dải Phần Thuỷ,
Buổi chiều tắt lại bên cầu đá.
Thả bộ nghe tiếng gió vọng,
Những giọt sương gieo trên mặt nước tạo nên nhiều lớp vòng tròn.
Bốn bề tiếng người vắng lặng,
Sao Hôm xa lắc trên trời.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 24/12/2022 13:18

Lữ khách sầu xuân đọng,
Trên sông nắng tái hồi.
Sáng, Phần Thuỷ vừa tới,
Chiều, cầu đá nghẽn rồi!
Tản bộ nghe gió vẳng,
Mặt nước tròn sương rơi.
Tiếng người lặng bốn ngả,
Sao Hôm xa góc trời.