Phàn Thành di chu thứ bạn tống Viên Liêm Châu vận Ở Phàn Thành dời thuyền đi, hoạ vần bạn đưa tiễn là Viên Liêm Châu

Phàn Thành di chu thứ bạn tống Viên Liêm Châu vận

Tằng tằng thuý lãnh đệ tương canh,
Phỏng cổ nan tòng chứng cựu minh.
Di bắc Sở Sơn vân tế hợp,
Triều đông Hán Thuỷ nhật biên nghênh.
Ngoạ Long di tích nhân tranh thác,
Truỵ lệ tàn bi thảo nộ sinh.
Huống thị xuân phàm tôi tửu ngoại,
Quần phong thái bán tri danh.

Dịch nghĩa

Lớp lớp song xanh nối tiếp nhau,
Đi tìm dấu xưa, khó bề chứng thực cho những minh ước cũ.
Chếch sang bắc đỉnh Sở Sơn mây liền núi,
Đổ về đông, dòng Hán Thuỷ nước đón trời.
Di tích Ngoạ Long người người tranh nhau nhận,
Lệ rơi, bia nát, cỏ tranh nhau mọc.
Huống gì là ngoài chén rượu, trong cảnh buồm xuân căng gió,
Quá nửa những ngọn núi kia chẳng biết tên là gì.