Bài thơ: Ngô Giang tạp vịnh kỳ 2 (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (849)

Một số bài cùng từ khoá

- Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 05 (Nguyễn Du)
- Biệt cựu thuyền chủ tính Đường (Đinh Nho Hoàn)
- Quá Bình Lạc thành (Đinh Nho Hoàn)
- Lệ giang nhàn vịnh (Ngô Thì Nhậm)
- Triệu Châu tiên kiều kỳ 4 (Phạm Hy Lượng)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 17/12/2022 06:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/01/2023 12:33

Ngô Giang tạp vịnh kỳ 2

Xuân bán đào hoa thuỷ hốt sinh,
Cao công sách lãm dạ tương kinh.
Na tri thập lý du nhân phảng,
Y ước cầm ca đáo ngũ canh.

Dịch nghĩa

Giữa xuân, hoa đào đang nở mà nước đã dâng đột ngột,
Ban đêm phu chèo hốt hoảng tìm dây chão neo thuyền.
Nào biết mười dặm thuyền du khách,
Vấn an nhiên đàn ca tới canh năm.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 21/01/2023 12:31

Giữa xuân đào nở, nước lên,
Phu chèo tìm chão neo thuyền, đêm lo.
Biết đâu mười dặm khách du,
Vẫn vui đàn sáo hát hò năm canh.