Hán Xuyên dạ diểu Ngắm cảnh Hán Xuyên ban đêm

Hán Xuyên dạ diểu

Lai lộ tòng tri, khứ lộ phi,
Tiêu thâm nhàn tiếu tứ y y.
Sở Giang vân quyển ngư long tĩnh,
Hán Trấn thành giao khắc lậu hy.
Điếu đĩnh châu tiền cô trạo phóng,
Sơn môn đăng hạ nhất tăng quy.
Cách chu hốt xướng Tầm giang khúc,
Trữ thính hồn vong lộ thấp y.

Dịch nghĩa

Từng biết phong cảnh nơi đây trong chuyến đi, còn chuyến về thì chưa,
Đêm khuya nhàn ngắm ra chung quanh nghĩ miên man.
Phía Sở Giang mây tạnh, ngự long vắng bóng,
Thành Hán Trấn xa xa, trống canh thưa thớt.
Thuyền câu trước bãi thả mái chèo đơn độc,
Cửa chùa dưới ánh đèn, một vị tăng trở về.
Cách thuyền bỗng vọng lên khúc Tầm Dương,
Sững nghe, quên cả sương thấm ướt áo.