“Trước lúc em đi...” “Avant que tu ne t’en ailles...”

Này ngôi sao mai nhỏ,
Trước lúc em ra đi,
– Hàng ngàn chim sáo nhỏ
Ríu rít trong cành si –

Hướng về thi sĩ hiền,
Yêu đương tràn ánh mắt,
– Này con chim chiền chiện
Lên theo ngày cao ngất –

Em hãy quay mắt huyền
Nhíu lại giữa rạng đông;
– Niềm vui nào triền miên
Lúa mì chín đầy đồng! –

Rồi hãy làm bừng sáng
Tâm tưởng của hồn tôi,
– Rất xa kìa sương trời
Loé cỏ khô trong nắng. –

Trong dư vị cơn mơ
Cô bạn còn ngái ngủ...
– Nhanh lên nào bạn thơ,
Mặt trời vàng đã ló. –

Trước khi người rời xa
Sao mai đã nhạt nhoà
- Ngàn chú chim trong lá
Ngân vạn lời thiết tha. -

Vang tới chàng thi sĩ
Đáy mắt đầy tình si
- Chim sơn ca tung cánh
Hướng xanh trời mà đi. -

Người ngoảnh mi doanh tròng
Ngắm bình minh sáng trong
- Lòng ùa bao ngọn sóng
Giữa đồng lúa trào bông! -

Toả lấp lánh hồn tôi
Ở nơi xa, xa thẳm
- Sương mờ giăng kín lối
Phủ khắp đồi cỏ khô. -

Cựa mình trong chiêm bao
Người thương hằng say ngủ…
- Nhanh lên, nhanh lên nào
Mặt trời vàng rực rỡ. -