Tái thượng khúc 塞上曲 • Khúc hát trên ải

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Nhung Dục

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: biên tái (189) tòng quân (65) nhạc phủ (243)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 17/10/2008 19:48, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 17/10/2008 19:50

塞上曲

胡風略地燒連山，
碎葉孤城未下關。
山頭烽子聲聲叫，
知是將軍夜獵還。

 

Tái thượng khúc

Hồ phong lược địa thiêu Liên Sơn,
Toái Diệp cô thành vị hạ quan.
Sơn đầu phong tử thanh thanh khiếu,
Tri thị tướng quân dạ liệp hoàn.

 

Dịch nghĩa

Gió Hồ thổi vào đài phong hoả ở Liên Sơn
Thành Toái Diệp trơ vơ cửa chưa đóng
Tiếng ngọn lửa ở đài phong hoả đầu núi đang reo phần phật
Biết rằng đó là lúc tướng quân đi săn về

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Hà

Gửi bởi hongha83 ngày 17/10/2008 19:48

Gió Hồ thổi rực đài phong hoả
Toái Diệp thành côi vẫn mở kia
Phần phật đầu non nghe lửa réo
Tướng quân đêm bỏ cuộc săn về

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 16/02/2016 08:12

Giặc Hồ tới cướp dân đốt núi
Toái Diệp thành cửa cứ mở toang
Lính canh báo động vang vang
Thì ra chủ tướng đêm săn mới về

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời