Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Văn Siêu » Anh ngôn thi tập » Quyển 1
Đăng bởi hảo liễu vào 01/01/2015 22:35
人心有邪正，
學術有是非。
異端矧不息，
義理又至微。
誰自一身處，
堪為學者依。
吾今失所準，
斯道將安歸。
Nhân tâm hữu tà chính,
Học thuật hữu thị phi.
Dị đoan thẩn bất tức,
Nghĩa lý hựu chí vi.
Thuỳ tự nhất thân xử,
Kham vị học giả y.
Ngô kim thất sở chuẩn,
Tư đạo tương an quy?
Lòng con người có thể phân ra hai loại chính và tà.
Học thuật thì phân ra phải và trái.
Nhiều giềng mối khác biệt cứ xuất hiện không ngưng nghỉ
Nghĩa lý thì vi diệu, sâu xa.
Ai có thể một mình mà cư xử cho đúng
Thật khó mà có một bậc học giả để nương nhờ,
Ta nay mất tiêu chuẩn, lạc phương hướng.
Làm sao mà an tâm về với đạo?
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hảo liễu ngày 01/01/2015 22:35
Lòng người có chính tà
Học thuật có phải trái.
Nhiều giếng mối sinh ra
Nghĩa lý thì sâu xa
Một mình sao hiểu nổi!
Biết trông cậy vào ai
Phương hướng đã mất rồi
Làm sao mà an vui?
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 18/07/2017 18:50
Lòng người có thể cong hay thẳng
Học thuật đều có đúng có sai
Dị đoan không ngớt sinh hoài
Sâu xa nghĩa lý, diệu vi tinh thần
Ai có thể tự mình phân xử
Khó theo ông học giả gương noi
Ta nay chuẩn mực mất rồi
An tâm sao được theo đòi đạo ông.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/08/2018 16:42
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/10/2019 08:02
Lòng người hai loại chính và tà,
Học thuật thì sai, đúng tách ra.
Giềng mối khác đời không chịu nghỉ,
Nghĩa nhân vi diệu thì sâu xa.
Một mình cư xử ai mà đúng,
Học giả khôn tìm để tựa nhờ,
Phương hướng ta nay sai lạc chuẩn .
Làm sao tâm định với đạo thờ?
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/12/2019 09:50
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 25/02/2020 11:51
Lòng người phân tà chính
Học thuật có đúng sai
Dị biệt xuất hiện mãi
Nghĩa lý vi diệu thay
Riêng mình sao xử đúng
Khó lòng trông cậy ai
Biết đâu là phương hướng
Trở về với Đạo đây
Đăng nhập bằng Facebook