Giản Tấn trung chư hữu 柬晉中諸友 • Gửi các bạn trong đất Tấn

Vận giặc nước đang xuống
Lòng dân lửa mới mồi
Đi ở đều vì nước
Nên hư chẳng tại trời
Còi bắc bên trăng vẳng
Xe nam rẽ khói bay
Ước sao cầm chổi dài
Quét sạch giống tanh hôi

柬晉中諸友

虜運潮終落
人心火始燃
居行皆許國
興廢不關天
朔角臨邊月
南車指塞煙
何當引長彗
萬里掃腥羶

Chữ "羶" theo đúng phiên âm là "thiên", chứ không phải "chiên" như trên bản phiên âm của sách đã viết. Có lẽ sách đánh nhầm. Còn bản dịch thơ là của nhóm Lê Thước theo như soạn giả Chương Thâu chú thích. Đề nghị ghi lại phần "Người dịch" là "Nhóm Lê Thước".

Vận giặc triều rút hết
Lòng dân lửa mới lên
Ở đi đều vì nước
Hưng phế chẳng tại thiên
Kèn Bắc trăng đến ải
Xe Nam khói rẽ biên
Chổi dài ai cầm quét,
Sạch tanh hôi mọi miền.

Vận giặc xuống như nước thuỷ triều,
Lòng dân như lửa nhen lên nhiều.
Đi ra hay ở đều vì nước,
Nên hoặc hư đâu phải bởi trời.
Còi bắc biên cương soi bóng nguyệt,
Xe nam rẽ đám ải biên quan.
Làm sao nắm được chổi dài đó?
Quét sạch tanh hôi khắp dặm ngàn.

Nước ròng vận giặc xuống rồi,
Lòng dân như lửa mới mồi đang lên.
Đi hay ở nợ nước đền,
Nên hư đâu phải gọi “tên” mệnh trời.
Vẳng còi ải bắc trăng soi,
Xe nam rẽ khói bay ngoài ải biên.
Ước sao nắm được chổi tiên,
Tanh hôi quét sạch khắp miền nước non.

Đến nay thế giặc xuống rồi,
Lòng dân tựa thể như mồi lửa nhen.
Ở, đi cũng việc nước non,
Nên hư phải chịu đâu còn hỏi ai.
Còi vang ải bắc trăng soi,
Xe nam rẽ bánh khói lay biên đình.
Khắp nơi đầy giống tanh rình,
Chổi dài quét sạch an bình bốn phương.