Hạc thành lữ cảm 鶴城旅感 • Cảm xúc khi ở Hạc thành

Ngọc Nữ đầu non chiếc nhạn qua
Đầy trời mưa lạnh gió xuân đưa
Liễu ải mịt mù màu cờ nhạt
Rời rạc thành hoa tiếng trống đưa
Nhớ bạn đầu năm tay nghỉ chén
Lên cao đất khách lệ tuôn mưa
Qua tây tám ngựa tăm hơi bặt
Nghe cuốc buông rèm luống thẫn thờ

鶴 城 旅 感
玉 女 山 前 送 雁 歸
春 風 吹 雨 滿 天 飛
柳 搖 絕 塞 旌 旗 暗
花 落 藏 城 鼓 角 希
鬱 遠 扠 停 新 歲 酒
登 高 頻 濕 移 鄉 衣
西 征 八 駿 喑 沉 斷
杜 宇 城 中 獨 掩 扉

Hạc thành lữ cảm

Ngọc Nữ  sơn tiền tống nhạn quy
Xuân phong xuy vũ mãn thiên phi
Liễu dao tuyệt tái tinh kỳ ám
Hoa lạc tàng thành cổ giác hy
Úc viễn sa đình tân tuế tửu
Đăng cao tần thấp di hương y
Tây chinh bát tuấn âm trầm đoạn
Đỗ Vũ thành trung độc yểm phi.

Ngọc Nữ trước non đón nhạn quanh
Trời xuân gió thổi bụi mưa lành
Liễu lay ải lặng tinh kỳ rủ
Hoa rụng phủ thành vắng trống canh
Xa nhớ ngừng tay nâng rượu tết
Lên cao ướt áo khách xa đành
Trời tây tám ngựa tăm hơi bặt
Cửa đóng cuốc kêu động Hạc thành.

Ngọc Nữ đầu non đưa nhạn rời,
Gió xuân mưa thổi bay đầy trời.
Tinh kỳ liễu phất rợp mờ ải,
Hoa rụng tầng thành còi trống lơi.
Nhớ xa ngừng chén rượu năm mới,
Ứớt áo lên cao xa khách mời.
Tám ngựa qua tây hơi vắng bặt,
Một mình đóng cửa quyên kêu rời.

Đầu non Ngọc Nữ nhạn rời,
Gió xuân đang thổi đầy trời mưa rơi.
Tinh kỳ liễu phất ải mờ,
Tả tơi hoa rụng trống còi vẳng thưa.
Rượu năm mới dứt, nhớ xưa,
Lên cao ướt áo khách vừa từ xa.
Chinh tây tám ngựa, vắng qua,
Một mình đóng cửa quyên xa kêu sầu.

Ngọc Nữ đầu non cánh nhạn đưa,
Gió xuân phơ phất khắp trời mưa.
Liễu che rợp ải tinh kỳ tối,
Hoa rụng đầy thành trống mõ thưa.
Áo khách lệ tuôn buồn cất bước,
Rượu mừng năm mới nhớ khi xưa.
Chinh tây tám ngựa tăm hơi bặt,
Tiếng cuốc lay rèm, rõ khổ chưa!