Hướng Nghĩa từ 向義祠 • Đền Hướng Nghĩa

向義祠
Hướng Nghĩa từ
Đền Hướng Nghĩa

世說黎初一水邊，
Thế thuyết Lê sơ nhất thuỷ biên,
Tương truyền từ thời Lê sơ tại nơi bãi sông này,

清民船至墾荒田。
Thanh dân thuyền chí khẩn hoang điền.
Dân từ đất Thanh theo đường sông tới khẩn hoang.

耕農勤苦為生計，
Canh nông cần khổ vi sinh kế,
Vì kế sống họ cấy cày siêng năng vất vả,

戈劍征誅保父傳。
Qua kiếm chinh tru bảo phụ truyền.
Rồi tham gia đánh dẹp giặc cướp để giữ gìn cơ nghiệp của ông cha.

古冢顧觀涼樹下，
Cổ trủng cố quan lương thụ hạ,
Ngoảnh lại dưới bóng râm của cây cối là những ngôi mộ cổ,

人家惟見數行連。
Nhân gia duy kiến sổ hàng liên.
Xóm làng thì thấy có vài dãy nhà ở xúm vào nhau.

抗明事業存香火，
Kháng Minh sự nghiệp tồn hương hoả,
Việc chống Minh nay còn khói hương thờ tự,

石象朝來歲月堅。
Thạch tượng triều lai tuế nguyệt kiên.
Nơi này có voi đá chầu lại trải qua bao năm tháng nắng mưa vẫn còn trơ đó.