Đăng bởi Vanachi vào 31/12/2007 15:37
眼處心生句自神，
暗中摸索總非真。
畫圖臨出秦川景，
親到長安有幾人？
Nhãn xứ tâm sinh cú tự thần,
Âm trung mô tác tổng phi chân.
Hoạ đồ lâm xuất Tần Xuyên cảnh,
Thân đáo Trường An hữu kỷ nhân?
Câu thơ xuất phát từ mắt và tâm thì như thần,
Chỉ mô phỏng tìm tòi thì cuối cùng vẫn là không thật.
Vẽ tranh như nhìn thấy cảnh Tần Xuyên,
Mấy ai đã đích thân tới Trường An?
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Mắt thấy tai nghe câu tựa thần,
Phỏng theo câu chữ thực không bằng.
Hiện cảnh Tần Xuyên trong bức hoạ,
Mấy ai thân đến tận Trường An ?
Đăng nhập bằng Facebook