Đăng bởi Vanachi vào 14/01/2008 18:54
萬古文章有坦途，
縱橫誰似玉川盧？
真書不入今人眼，
兒輩從教畫鬼符。
Vạn cổ văn chương hữu thản đồ,
Tung hoành thuỳ tự Ngọc Xuyên Lô?
Chân thư bất nhập kim nhân nhãn,
Nhi bối tòng giao hoạ quỷ bồ.
Văn chương từ ngàn xưa có con đường bằng phẳng,
Có ai tùng hoành giống như Lô Đồng?
Chân thư không lọt vào được mắt người,
Nên họ phải học vẽ bùa trừ ma.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Vạn cổ văn chương vốn phẳng bằng,
Tung hoành ai giống được Lô Đồng ?
Chân thư không lọt mắt người được,
Nên học bùa ma vẽ đấy chăng!
Đăng nhập bằng Facebook