Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Thông
Đăng bởi Vanachi vào 22/05/2009 23:37
虎跡鯨波十八程，
天崖獨夜旅魂驚。
明朝疲馬荒山裏，
又聽猿聲過石城。
Hổ tích kình ba thập bát trình,
Thiên nhai độc dạ lữ hồn kinh.
Minh triêu bì mã hoang sơn lý,
Hựu thính viên thanh quá thạch thành.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 22/05/2009 23:37
Hiểm nguy mười tám trạm xa,
Đêm nằm lữ thứ trời xa kinh hoàng.
Sớm mai ngựa vượt núi hoang,
Lại nghe tiếng vượn mênh mang thạch thành.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 11/02/2019 08:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/10/2020 11:41
Mười tám trạm trấn hiểm nguy,
Đêm nằm lữ thứ chân mây kinh hoàng.
Sáng mai ngựa mỏi núi hoang,
Lại nghe tiếng vượn băng ngang thạch thành.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 27/01/2022 17:23
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Tạ Trung Hậu ngày 27/01/2022 17:54
Bao trạm đường ghi dấu cọp kình
Bên trời giấc chiếc khách hồn kinh
Mai theo ngựa mõi trên non vắng
Tiếng vượn còn nghe quá thạch thành
Đăng nhập bằng Facebook