Trường đoản cú ngâm 長短句吟 • Khúc ngâm câu dài câu ngắn

長短句吟
Trường đoản cú ngâm
Khúc ngâm câu dài câu ngắn

君不見：
Quân bất kiến:
Ngươi chẳng thấy:;

嶺外行雲朝夕飛，
Lĩnh ngoại hành vân triêu tịch phi,
Mây ngoài Ngũ Lĩnh sớm chiều nhởn nhơ bay?

縱橫宵漢無已辰。
Tung hoành tiêu hán vô dĩ thì.
Ngang đọc trời cao, chẳng lúc nào nghỉ.

又不見：
Hựu bất kiến:
Lại chẳng thấy:

明江逝水長流斯，
Minh giang thệ thuỷ trường lưu tư,
Nước sông Minh cuồn cuộn trôi mãi?

朝東奔駛上下磯。
Triều đông bôn sử thượng hạ ky.
Chảy xiết về đông, hết thác dưới lại ghềnh trên.

雲水無心乃有力，
Vân thuỷ vô tâm nãi hữu lực,
Mạnh mẽ thay, vô tâm mây nước!

周流運行不少息。
Chu lưu vận hành bất thiểu tức.
Cứ chày vòng quanh không chút nghỉ ngơi.

豈其心力非相關，
Khởi kỳ tâm lực phi tương quan,
Tâm lực ấy, há không có mối tương quan?

此理渾然誰得識。
Thử lý hỗn nhiên thuỳ đắc thức.
Cái lẽ tự nhiên ấy nào ai biết được!

匪雲求高騰太空，
Phỉ vân cầu cao đằng thái không,
Chẳng phải mây cần cao, bay vượt tầng không,

匪水望深趨溟濛。
Phỉ thuỷ vọng thâm xu minh mông.
Chẳng phải nước mong sâu mà đổ ra biển cả.

高深非意隨所抵，
Cao thâm phi ý tuỳ sở để,
Cao sâu không có ý tuỳ nơi mà đến,

莫為而為是化工。
Mạc vi nhi vi thị hoá công.
Hoá công không làm mà như làm.

臣道馳驅同此理，
Thần đạo trì khu đồng thử lý,
Đạo làm tôi giong ruổi, cũng giống như lẽ ấy,

南北東西常事爾。
Nam bắc đông tây thường sự nhĩ.
Chạy vạy khắp nam, bắc, đông, tây, việc thường thôi.

趨赴無過聽自然，
Xu phó vô quá thính tự nhiên,
Chuyện công cán chẳng qua theo lẽ tự nhiên,

何得可求難可避。
Hà đắc khả cầu nan khả tỵ.
Sao đạt được điều mong mỏi, gian nan không lần tránh.

算來有得卻無難，
Toán lai hữu đắc khước vô nan,
Xem ra, “cái được” chẳng khó khăn gì,

得為嘗偷盡日閑。
Đắc vị thường thâu tận nhật nhàn.
“Được” là thâu ngày trộm được thảnh thơi.

閱熟風光一樽酒，
Duyệt thục phong quang nhất tôn tửu,
Một vò rượu, thoả thuê ngắm nhìn phong cảnh,

又吟又睡又加餐。
Hựu ngâm hựu thuỵ hựu gia xan.
Vừa ngâm thơ, vừa ngủ, lại vừa ăn.

此去帝京許多路，
Thử khứ đế kinh hứa đa lộ,
Từ đây đến kinh đô còn nhiều đường đất,

屈指前程初發步。
Khuất chỉ tiền trình sơ phát bộ.
Bấm ngón tay, đường phía trước, mới chỉ bắt đầu cất bước.

萬里青雲得意多，
Vạn lý thanh vân đắc ý đa,
Muôn dặm đường mây, đắc ý còn nhiều,

九天霡霂新甘露。
Cửu thiên mạch mộc tân cam lộ.
Mưa chín tầng trời, móc ngọt mới rơi xuống.

心水盤中好捧來，
Tâm thuỷ bàn trung hiếu phủng lai,
Tấm lòng trong như nước, muốn được giãi bày,

行吾素位爽吾懷。
Hành ngô tố vị sảng ngô hoài.
Để làm theo chí ta, sáng tỏ lòng †a.

君不見：
Quân bất kiến:
Ngươi chẳng thấy:

郭汾陽仗忠信安義命，
Quách Phần Dương trượng trung tín an nghĩa mệnh,
Quách Phần Dương giữ lòng trung tín, làm theo điều nghĩa?

雖孤身走遍八極誰何哉。
Tuy cô thân tẩu biến bát cực thuỳ hà tai.
Tuy một mình cũng đi khắp tám cõi, nào ai có hay!