Vô đề (Vạn lý phong ba nhất diệp chu) 無題（萬里風波一葉舟） • Không đề (Sóng gió dặm ngàn thuyền lá chao)

Sóng gió dặm ngàn thuyền lá chao,
Ở, về lần lữa biết khi nào.
Đôi bờ sông biếc khơi tình tứ,
Ven bãi hạc vàng lẻ xốn xao.
Ích Đức hồn oan còn báo chủ,
A Đồng nghĩa cả át trời thu.
Đời người há cứ long đong mãi?
Hoài cổ thương quê tóc bạc màu.

Sóng cồn muôn dặm chiếc thuyền câu,
Đi ở lần khân chửa về đâu.
Sông biếc lòng quê trôi ngút ngát,
Hạc vàng lạc bãi bước lau chau.
Oan hồn Ích Đức đền ơn chúa,
Tiết nghĩa A Đồng át khí thu.
Không lẽ đời ta vô dụng mãi,
Tình quê nhung nhớ bạc phơ đầu.

Thuyền nan trước sông dài sóng gió
Ở hay đi do dự chưa thông
Phải qua đất lở thu sông
Đường qua Hoàng hạc e không tiện rồi
Hồn Ích Đức khôn nguôi báo chủ
Nghĩa A Đồng át cả trời thu
Đời lụn bại đến bao giờ?
Nhớ nhà chuyện cũ làm ta bạc đầu.

Vạn dặm thuyền nan sóng gió trôi
Việc quan đi ở vẫn lôi thôi.
Sông xanh đất lở đưa cùng lối
Hoàng hạc cát bồi ít dám xuôi.
Ích Đức hàm ơn hồn báo chủ
A Đồng nghĩa khí tít ngang trời.
Kiếp người vô vọng sao dài mãi
Nhớ cổ luyến quê tóc trắng ngời.

Thuyền lá dặm ngàn mặc gió đưa
Muốn về lại ở cứ chần chờ
Hạc vàng bãi đợi dừng đôi chút
Sông biếc dòng trôi khuất mấy bờ
Hồn vía Trương Phi đền chúa thượng
Nghĩa tình Vương Tuấn át thu xưa
Đời người đâu mãi là vô nghĩa
Quê cũ vời trông tóc bạc phơ

Dặm ngàn sóng gió thuyền chao,
Ở về lần lữa khi nào biết thông.
Đôi bờ tình tứ khơi sông,
Hạc vàng ven bãi cũng từng ít lâu.
Oan hồn Ích Đức nhiệm mầu,
A Đồng nghĩa cả át bầu trời thu.
Đời người lận đận mãi ru?
Tình quê thương nhớ tóc tơ bạc màu.