Phỏng ẩn giả bất ngộ thành nhị tuyệt kỳ 1 訪隱者不遇成二絕其一 • Thăm người ở ẩn không gặp, làm hai bài tuyệt cú kỳ 1

Hơi thu lảng bảng đến phòng không,
Thường đến trong mơ, thức biếng lòng.
Lắng tiếng ve sầu vàng lá rụng,
Tùng xanh một cội giữa trời đông.

Cửa trúc hơi thu phủ nhạt nhoà,
Mộng thường gần gũi, thực thời xa.
Ve sầu im tiếng thu vàng rụng,
Riêng cội tùng xanh vẫn đón ta.

Dìu dịu hơi thu lọt chấn song,
Mơ thời dạo cảnh, tỉnh thời không.
Ve ngưng cho lá vàng rơi rụng,
Người chẳng về thăm, lẻ cội tùng.

Bàng bạc hơi thu, cửa nhạt nhoà
Hiếm khi về lại, mộng thường qua
Ve vừa dứt tiếng, rơi vàng lá
Đông vẫn xanh tùng, người mãi xa

Lọt cửa cây hơi thu bảng lảng
Mộng thường thăm, khi tỉnh ít thôi
Ve dứt tiếng, lá vàng rơi
Cây đông xanh biếc, người thời đi đâu?

Nước thu mờ nhẹ lọt song sài,
Chỉ thấy trong mơ ta đến đây.
Dứt tiếng ve thu cây úa rụng,
Tùng đông xanh biếc, người chưa quay.

Mờ ảo nước thu lấn cửa sài
Mấy lần mơ đến, tỉnh đôi khi
Ve đen kêu đến lá vàng rụng
Cây lá xanh đông người chửa về.