Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
美人在時花滿堂，
美人去後餘空床。
床中繡被卷不寢，
至今三載聞餘香。
香亦竟不滅，
人亦竟不來。
相思黃葉落，
白露濕青苔。
Mỹ nhân tại thì hoa mãn đường,
Mỹ nhân khứ hậu dư không sàng.
Sàng trung tú bị quyển bất tẩm,
Chí kim tam tải văn dư hương.
Hương diệc cánh bất diệt,
Nhân diệc cánh bất lai.
Tương tư hoàng diệp lạc,
Bạch lộ thấp thanh đài.
Khi người đẹp ở đây, hoa nở đầy nhà
Khi người đẹp đi rồi, chỉ còn dư cái giường không
Trên giường chăn gấm đã cuốn lại không ai nằm
Nay đã ba năm còn nghe mùi hương thừa lại
Hương cũng rốt cuộc không bay đi hết
Người thì cũng rốt cuộc không trở lại
Nhớ nhung lá vàng đã rụng hết
Sương trắng làm ướt rêu xanh
Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi cao nguyên minh ngày 28/06/2009 08:06
Có 1 người thích
Người đẹp còn đây hoa ngập nhà,
Giường thơm để trống lúc người xa.
Gối chăn cuốn lại không ai ghé,
Mùi hương còn thoảng ba năm qua.
Người đi không về lại,
Mùi hương vẫn còn mãi.
Tương tư vàng lá rụng,
Rêu biếc sương trắng dãi.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phạm Bá Chiểu ngày 04/10/2009 00:15
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phạm Bá Chiểu ngày 04/10/2009 00:22
Nhà còn người đẹp đầy hoa
Nhà không người đẹp giường ngà trống băng
Giường không lạnh lẽo gối chăn
Dư hương ngào ngạt ba năm vẫn nồng
Hương thơm, thơm mãi không củng
Người đi, xa mãi nào mong ngày về
Nhớ nhau đổ lá vàng hoe
Rêu xanh, sương trắng đầm đìa giọt buông
Gửi bởi kimthao ngày 06/11/2009 23:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi kimthao ngày 06/11/2009 23:55
Có 1 người thích
Người đẹp còn đây hoa rợp tường,
Người đẹp đi rồi trống trơ giường.
Giường cuốn gấm chăn không kẻ ngủ,
Ba năm nay vẫn ngậm mùi hương.
Hương tan, tan chẳng hết,
Người đi, không thấy về.
Nhớ nhau vàng lá rụng,
Rêu biếc trắng sương rê.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 07/12/2010 19:50
Có 1 người thích
Lúc nàng đang ở hoa đầy phòng
Lúc nàng đã đi giường trống không.
Trên giường chăn cuộn không ai đắp
Nay quá ba năm hương vẫn nồng !
Hương xưa còn hoà quyện
Người cũ vẫn không về
Nhớ nhau lá úa rụng
Rêu cùng sương tỉ tê !!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ngọc Động ngày 06/04/2011 14:09
Đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Ngọc Động ngày 24/11/2012 14:47
Có 1 người thích
Có em, phòng ngát hoa hương...
Em đi bỏ lại chiếc giường chỏng chơ...
Giường không, chăn gối ơ hờ...
Đã ba năm lẻ... hương giờ chưa phai!
Hương thừa còn mãi lưu hoài
Người sao vẫn mãi... không quay trở về?
Nhớ người, lá rụng ủ ê...
Sương khuya hoen trắng... mấy bề rêu xanh...
Gửi bởi Vanachi ngày 30/12/2013 22:32
Người đẹp còn đây hoa ngập hồng
Người đẹp đi rồi giường bỏ không
Trên giường chăn gấm không nằm đến
Nay đã ba năm hương còn nồng
Hương không bay đi hết
Người xa không trở về
Nhớ nhau lá vàng rụng
Rêu xanh móc đầm đìa
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 15/03/2015 05:59
Mỹ nhân còn ở, hoa đầy,
Mỹ nhân đi khỏi, còn đây chiếc giường.
Trên giường, chăn nếp vẫn thường,
Ba năm phảng phất mùi hương chưa tàn.
Hương xưa còn vẫn nồng nàn,
Người đi, vẫn chửa thấy nàng về đây.
Tương tư, lá úa lìa cây,
Sương rơi trắng xoá phủ đầy rêu xanh...
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/05/2016 13:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 26/06/2017 14:13
Đầy nhà hoa đẹp mỹ nhân
Mỹ nhân đi để giường không trơ buồn
Vóc chăn cuộn chẳng ai nằm
Ba năm rồi vẫn còn vương hương thừa
Hương còn phảng phất như xưa
Đến nay người cũ vẫn chưa trở về
Lá vàng chung mối tương tư
Rêu xanh thấm đẫn dầm dề hạt sương
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 03/06/2019 08:34
Đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 03/12/2020 17:59
Người đẹp qua đây hoa ngập nhà,
Mỹ nhân đi khỏi còn giường hoa,
Giường không chăn gấm cuốn tròn lại,
Hương cũ ba năm nay còn ngát xa.
Rốt cuộc hương thừa không mất hết,
Người đi xa cũng chẳng về qua.
Nhớ nhung vàng lá vừa rơi hết,
Rêu biếc ướt đầm sương trắng sa.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 27/07/2020 08:34
Người đẹp bên ta hoa ngợp nắng
Người đẹp đi bỏ giường trống vắng
Chăn thêu cuốn lại để bên trong
Hương cũ ba năm vẫn còn thoảng
Hương ấy không tan mất
Người vậy không trở lại
Nhớ nhau lá vàng rơi
Móc trắng trên rêu trải.
Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook