Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lư Tượng
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/03/2014 12:44
與君相識即相親，
聞道君家住孟津。
為見行舟試借問，
客中時有洛陽人。
Dữ quân tương thức tức tương thân,
Văn đạo quân gia trú Mạnh Tân.
Vị kiến hành chu thí tá vấn,
Khách trung thì hữu Lạc Dương nhân.
Vừa mới gặp em ta đã coi em thân thiết lắm rồi,
Được biết nhà em ở bến đò Mạnh Tân.
Gặp đò dọc chở khách, ta ghé hỏi thăm,
Lúc đó trên đò toàn là khách ở Lạc Dương.
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/03/2014 12:44
Vừa gặp em đã như thân thiết
Bến Mạnh Tân được biết nhà em
Hỏi thăm đò dọc thử xem
Ai dè hành khách toàn miền Lạc Dương
Thấy em ta ngỡ đã quen thân,
Biết người ở bến đò Mạnh Tân.
Hỏi thăm một chiếc đò chở khách,
Toàn khách Lạc Dương biết đâu lần.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/03/2020 16:22
Với em mới gặp ta làm thân,
Được biết nhà em bến Mạnh Tân.
Chở khách gặp đò, ta ghé hỏi,
Trên đò toàn khách Lạc Dương gần.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/03/2020 16:31
Gặp em ta đã thấy thân,
Biết nhà em ở Mạnh Tân bến đò.
Gặp đò chở khách hỏi dò,
Lúc này toàn khách gần bờ Lạc Dương.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 09/08/2020 01:07
Cùng người mới biết đã quen thân
Nghe nói nhà người ở Mạnh Tân
Nhìn thấy thuyền đi nên thử hỏi
Mới hay khách chính Lạc Dương gần.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 24/12/2020 15:02
Mới quen mà tựa đã tình thân
Nghe nói nhà người ở Mạnh Tân
Găp khách trên đò liền hỏi thử
Khách nơi thành Lạc có đâu gần
Gửi bởi lnthang281 ngày 19/07/2024 16:43
Mới quen đã thấy thật gần
Biết nhà em bến Mạnh Tân chưa tường
Gặp đò anh tiện hỏi đường
Trên đò toàn khách Lạc Dương xuôi dòng
Đăng nhập bằng Facebook