Thập nhất nguyệt trung tuần chí Phù Phong giới kiến mai hoa 十一月中旬至扶風界見梅花 • Trung tuần tháng mười một đến Phù Phong gặp hoa mai

Bên đường khoe dáng thanh tân,
Trái mùa hương vẫn xâm khăn áo người.
Tố nga riêng giỡn trăng ngời,
Cô nàng Thanh nữ biếng chơi sương mù.
Tay không tặng kẻ xa vời,
Biệt ly đau đớn rã rời tâm can.
Hoa vì ai nở sớm hơn?
Chẳng cần chờ lúc sang xuân khoe màu.

Bên đường khoe áo đẹp,
Hương hoa vướng áo người.
Hằng nga cung nguyệt vắng,
Thần nữ chẳng sương rơi.
Tặng người xa tay trắng,
Biệt ly ruột rối bời.
Vì ai hoa nở sớm?
Chẳng đợi lúc xuân tươi.

Đứng bên đường lớn cao đẹp đẽ
Chưa đến mùa đã nở xông hương
Tố nga hiển hiện mặt trăng
Còn thần Thanh nữ giáng sương không dầy
Hái mai tặng bàn tay hư ảo
Tử biệt ly làm não cõi lòng
Vì ai nở sớm đẹp xinh
Sao không đợi đến xuân sang hương lừng.

Quanh lộ lung linh sắc
Trái thời thoang thoảng hương
Hằng Nga riêng giỡn nguyệt
Thanh Nữ hết đùa sương
Xa tặng người tay trắng
Cách chia nỗi đoạn trường
Vì ai khoe dáng sớm
Không đợi đúng mùa sang

Mảnh mai khảnh khót bên đường vắng
Chửa đến mùa sao thấm thấm hương
Tố Nga riêng giỡn mình cung nguyệt
Thanh Nữ đang hờn chẳng ban sương
Tay không viễn xứ người xin nhận
Một phút ly tan thấy đoạn trường
Vì ai đông sớm mà khai nở
Không đợi mùa sang cũng an tường

Bên đường mai đẹp biết bao,
Chưa mùa hoa nở, hương vào áo ta.
Trong trăng riêng giỡn Tố nga,
Mà Thanh nữ lại không đà giáng sương.
“Tay không mai” tặng người thương,
Nỗi đau ly biệt đoạn trường ai hay.
Hoa xinh nở sớm vì ai?
Chẳng cần chờ lúc tháng ngày xuân sang.