Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lý Thân
Đăng bởi Vanachi vào 21/04/2007 19:25
鋤禾日當午，
汗滴禾下土。
誰知盤中餐，
粒粒皆辛苦。
Sừ hoà nhật đương ngọ,
Hãn trích hoà hạ thổ.
Thuỳ tri bàn trung xan,
Lạp lạp giai tân khổ.
Cày lúa ngày đang lúc trưa,
Mồ hôi giọt xuống chân cây lúa.
Có ai biết rằng bát cơm trong mâm,
Mỗi hạt đều là đắng cay cực khổ?
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 22/04/2007 06:53
Có 1 người thích
Cày đồng đang buổi ban trưa,
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày.
Ai ơi bưng bát cơm đầy,
Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần.
Gửi bởi Vanachi ngày 19/08/2008 00:48
Xới lúa, trời đứng bóng,
Mồ hôi đổ xuống ruộng.
Ai biết cơm trong mâm,
Hạt hạt đều cay đắng.
Gửi bởi Phụng Hà ngày 25/11/2008 02:49
Có 2 người thích
Xới lúa giữa trưa nắng oi nồng,
Mồ hôi nhỏ xuống thấm ruộng đồng.
Trên mâm, cơm trắng ăn một hạt,
Cay đắng muôn ngàn, ai biết không?
Bừa lúa giữa trưa nắng,
Mồ hôi đổ ruộng lắng.
Mâm cơm người có hay,
Hạt hạt đều cay đắng.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 04/04/2013 07:56
Làm cỏ giữa trưa nắng,
Mồ hôi nhỏ xuống đồng.
Ăn cơm có ai nghĩ,
Mỗi hạt khổ cực không?
Gửi bởi PH@ ngày 21/02/2014 23:19
Xới lúa đang trưa nắng
Mồ hôi nhỏ gốc cây
Ai biết mâm cơm ấy
Hạt hạt đều đắng cay
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/03/2014 15:25
Cấy lúa giữa ban trưa,
Mồ hôi ngoài ruộng đổ.
Ai hay một bát cơm,
Hạt hạt đầy tân khổ.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 21/03/2015 10:49
Lúa, vun vào lúc giữa trưa,
Mồ hôi đổ gốc lúa vừa quén xong.
Mâm cơm, ai nhớ trong lòng,
Đắng cay gian khổ ở trong hạt này...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 10/12/2015 08:49
Làm ruộng lúc trưa nắng gắt gay
Mồ hôi rỏ giọt xuống đường cày
Ngồi ăn cơm dẻo ai mà biết
Mỗi hạt cơm là mỗi đắng cay
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/08/2016 14:48
Cày đồng giữa ban trưa
Mồ hôi chân ruộng lắng
Ai hay bát cơm đầy
Hạt hạt đều cay đắng
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook