Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 15:17
三百六十日，
日日醉如泥。
雖為李白婦，
何異太常妻。
Tam bách lục thập nhật,
Nhật nhật tuý như nê.
Tuy vi Lý Bạch phụ,
Hà dị Thái thường thê?
Ba trăm sáu mươi ngày trong một năm.
Ngày nào cũng như ngày nào đều say bét.
Tuy có chồng là Lý Bạch.
Nào khác chi vợ Thái thường.
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 19/03/2007 15:17
Có 1 người thích
Ba trăm sáu chục ngày trời,
Ngày ngày say bét như đời con nê.
Vợ chàng Lý Bạch ta kia,
Như ai vợ Thái thường xưa khác gì?
Gửi bởi Laonongthoicom.net ngày 13/07/2007 06:45
Đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Laonongthoicom.net ngày 14/07/2007 07:46
Có 1 người thích
Ba trăm sáu chục bấy nhiêu ngày
Nối tiếp ngày ngày ngất ngưởng say
Cứ ngẫm mà so bà Lí Bạch
Vợ chàng Chu Trạch khác gì nhau?
Gửi bởi hoanggiapton ngày 25/04/2009 03:57
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 03/05/2009 22:51
Có 5 người thích
Ba trăm sáu chục ngày ngày,
Chẳng hề thiếu bét nhè say một lần!
Thì dù Lý Bạch phu nhân,
Thái thường nương tử, cũng gần khác chi!
Gửi bởi tducchau ngày 04/05/2009 00:56
Có 2 người thích
Đưa cho vợ
Ba trăm sáu mươi ngày trong một năm.
Ngày nào cũng như ngày nào đều say bét.
Tuy có chồng là Lý Bạch.
Nào khác chi vợ Thái thường.
Gửi bởi kimthao ngày 22/06/2009 04:50
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi kimthao ngày 22/06/2009 04:53
Có 1 người thích
Ba trăm sáu chục bữa,
Bữa bữa say như tương.
Tuy đã vợ chàng Lý,
Khác chi vợ Thái Thường.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 25/07/2009 10:28
Có 2 người thích
Năm: ba trăm sáu mươi ngày
Ngày nào ngày nấy uống say bét nhè
Ngẫm xem bà Lý Bạch kia
Với bà Chu Trạch khác gì nhau đâu?
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 07/11/2010 03:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi phuhoang4142 ngày 07/11/2010 14:35
Có 1 người thích
Ba trăm sáu chục ngày tròm trèm
Không sót ngày nào say khướt mèm!
Dẫu tiếng phu nhân ông Lý Bạch
Khác gì bà Thái chịu kiêng khem!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/03/2014 16:24
Ba trăm sáu chục ngày trời,
Tỉnh say, say tỉnh như đời Lưu Lang.
Lý quân kết nghĩa tao khang,
Mà nào có khác Thái Thường phu nhân!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/03/2014 16:25
Ba trăm sáu chục ngày,
Ngày ngày luý tuý say.
Làm vợ chàng Lý Bạch,
Giống bà Chu Trạch thay.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 08/03/2015 09:12
Ba trăm và sáu mươi ngày,
Ngày nào ngày ấy cũng say li bì.
Vợ chàng Lý Bạch, sướng chi?
Thái thường, vợ có khác gì ta đâu!...
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook