Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
玉階生白露，
夜久侵羅襪。
欲下水晶簾，
玲瓏望秋月。
Ngọc giai sinh bạch lộ
Dạ cửu xâm la miệt
Dục hạ thuỷ tinh liêm
Linh lung vọng thu nguyệt
Sương trắng rơi bên thền ngọc;
Đêm khuya, sương lan ướt bít tất lụa.
Toan buông tấm rèm trong suốt như thuỷ tinh xuống
Để ngắm bóng trăng thu trong trẻo.
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 24/12/2005 02:18
Có 2 người thích
Sương trắng phơi trên thềm
Đêm khuya lan dép lụa
Toan rủ bức rèm thưa
Ngắm trăng thu sáng tỏ
Móc sương ướt đẫm cung thềm ngọc
Chăn gấm đêm trường thấm lạnh thân
Buông bức rèm gương lòng thổn thức
Trăng thu ngóng đợi sáng đầy sân.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Laonongthoicom.net ngày 06/08/2007 16:59
Sương trắng phơi thềm ngọc
Tất lụa ướt sương khuya
Toan buông rèm trong xuống
Ngắm trăng thu sáng kìa
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Laonongthoicom.net ngày 06/08/2007 17:02
Thềm ngọc, sương trắng đọng
Hơi đêm thấm vớ xinh
Rèm thuỷ tinh vội hạ
Ngắm trăng thu lung linh
Thềm ngọc phủ sương sa,
Đêm lạnh thấm tất là,
Buông rèm châu ngồi ngắm,
Lung linh trăng thu ngà.
Gửi bởi kimthao ngày 22/06/2009 08:09
Có 1 người thích
Thềm ngọc trắng sương đẫm,
Đêm khuya tất lụa thấm,
Giục buông rèm thuỷ tinh,
Thu nguyệt lung linh ngắm.
Gửi bởi dinh nguyen ngày 24/09/2009 21:35
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi dinh nguyen ngày 25/09/2009 01:45
Bên thềm ngọc trắng sương rơi,
Ướt đầm vớ lụa giữa trời đêm thâu.
Rèm trong chỉ muốn buông mau,
Để đêm Thu ngắm trăng mầu lung linh.
Gửi bởi Hà Như ngày 13/12/2011 08:28
Có 1 người thích
Sương trắng rơi thềm ngọc
Đêm khuya thấm lạnh chân
Toan buông rèm trắng xuống
Lồng bóng ánh trăng ngần.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/03/2014 08:47
Đêm khuya thềm ngọc đầy sương,
Tất là thấm lạnh, thêm thương nỗi lòng.
Buông mành yên giấc cho xong,
Hãy còn lấp ló đứng trông trăng già.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/03/2014 08:47
Móc trắng tươm thềm ngọc,
Đêm dài ướt tất tơ.
Thuỷ tinh rèm thả xuống,
Lóng lánh ngắm trăng thu.
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook