Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
眾鳥高飛盡，
孤雲獨去閒。
相看兩不厭，
只有敬亭山。
Chúng điểu cao phi tận,
Cô vân độc khứ nhàn.
Tương khan lưỡng bất yếm,
Chỉ hữu Kính Đình san.
Bầy chim bay đi hết,
Đám mây lẻ một mình lững lờ.
Nhìn nhau mãi không chán,
Chỉ có núi Kính Đình.
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/03/2014 14:20
Chim chóc cao bay hết
Vầng mây lững thững trôi
Nhìn nhau không chán mắt
Chỉ núi Kính Đình thôi
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/03/2014 14:20
Muôn chim vỗ cánh tung bay hết,
Một đám mây xanh lờ lững trôi.
Đối diện nhìn nhau không thấy chán,
Riêng mình với núi Kính Đình thôi.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 08/03/2015 01:31
Đàn chim bay hết cả rồi,
Chòm mây lững thững chân trời trôi đi.
Nhìn nhau chẳng thấy chán gì,
Kính Đình, ngắm mãi, có chi thú bằng!...
Chim trời tung cánh bay xa
Mây kia lặng lẽ nhẩn nha một đường
Kính Đình đỉnh ấy trong sương
Cùng ta nhìn mãi mà dường không thôi
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 20/12/2015 12:24
Chim muông bay hết lên cao rồi
Còn đám mây nhàn bay lẻ loi
Cùng ngắm nhau ta không thấy chán
Chỉ duy có núi Kính Đình thôi
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/05/2016 13:49
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 29/06/2017 08:35
Bầy chim bay đã hết rồi
Lửng lơ một cánh mây trời lãng du
Mãi nhìn mà chẳng chán đâu
Ta bè bạn với núi cao Kính Đình
Gửi bởi nhuphuong ngày 18/03/2017 21:02
Bầy chim lượn lờ bay đi hết,
Hờ hững trông đợi đám mây cô.
Tương tư quấn quýt lâu bền mãi,
Bâng khuâng đứng đó Kính Đình sơn.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 29/06/2017 08:37
Bầy chim bay đi hết
Chòm mây trôi xa xa
Nhìn nhau không biết chán
Núi Kính Đình và ta
Gửi bởi dt@n ngày 31/05/2019 22:22
Cao tít chim bay hết
Đi xa một áng mây
Cùng xem không biết chán
Chỉ núi Kính Đình này
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/01/2020 10:56
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/08/2020 19:49
Bầy chim bay hết đi rồi,
Một mình mây lẻ dần trôi lững lờ.
Nhìn nhau không chán hững hờ,
Kính Đình chỉ có núi mờ xa xăm.
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook