Ký nội thi 寄內詩 • Thơ gửi vợ

Cầm bút đề thơ thật dễ dàng
Vác gươm ra trận khó vô vàn!
Chăn Uyên êm ấm từng quen thuộc
Cửa Nhạn lạnh lùng ngại bước sang
Thân ốm áo đai càng thụng thịnh
Lệ đằm gối niệm cứ chan chan
Thuốc đen: giữ đợi anh về nhé!
Kẻ hộ mày em, lúc điểm trang.

Cầm bút đề thơ, dễ mà!
Mang gươm chinh chiến mới là gian truân.
Chăn Uyên êm ái đã từng,
Nay qua ải Nhạn lạnh lùng mà kinh.
Thân gầy đai áo thùng thình,
Đêm nằm chiếu gối, lệ tình ướt mem.
Nàng ơi, giữ lấy thuốc đen,
Ngày về, anh kẻ mày em cho nào!

Cầm bút đề thơ dễ
Giáo đánh giặc không chuyên .
Quen êm ấm chăn Uyên
Sợ lạnh lùng ải Nhạn.
Thân gầy đai áo máng
Khóc ướt đẳm gối chăn
Thử giữ  thuốc điểm trang
Ngày về kẻ mày mặt

http://www.xysa.com/quantangshi/t-784.htm

Bài 7

KÝ NỘI THI

卷784_7 《寄內詩》河北士人

握筆題詩易，
荷戈征戍難。
慣從鴛被暖，
怯向雁門寒。
瘦盡寬衣帶，
啼多漬枕檀。
試留青黛著，
回日畫眉看。

Cầm bút làm bài thơ không khó
Vác giáo làm lính thú mới gay
Chăn uyên quen đắp bấy chầy
Bây giờ rét mướt, ải này Nhạn môn
Buồn ốm yếu nên quần áo rộng
Rên khóc nhiểu lệ thấm chiếu đan
Hãy chừa lại chút phấn xanh
Ngày về anh vẽ mi vành em coi.

Đề thơ cất bút dễ mà;
Vác đòng chinh thú mới là gian nan.
Chăn uyên ấm áp hằng quen;
Nhạn Môn buốt giá dặm ngàn mà ghê.
Thân gầy áo rộng mấy bề;
Gối chăn thêm nỗi đầm đìa lệ rơi.
Mực xanh hãy giữ một vài;
Ngày về xin lại vẽ mày người ngoan.