1. Văn Vương 4 1. 文王 4

Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Đại nhã » Văn Vương Chi Thập

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi kazuki vào Hôm qua 21:08, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi kazuki vào Hôm nay 10:16

1. 文王 4

穆穆文王，
於緝熙敬止。
假哉天命，
有商孫子。
商之孫子，
其麗不億。
上帝既命，
侯于周服。

 

1. Văn Vương 4

Mục mục Văn Vương,
Ô tập hy kính chỉ.
Giả tai thiên mệnh!
Hữu Thương tôn tử.
Thương chi tôn tử,
Kỳ lệ bất ức.
Thượng đế ký mệnh,
Hầu vu Chu phục.

 

Dịch nghĩa

Văn Vương mới cao đẹp làm sao
Ngài đã chắp nối và làm sáng rõ cái lễ cung kính.
Lớn lao (?) thay mệnh trời!
Ngài đã thâu phục được con cháu nhà Thương.
Con cháu nhà Thương
Tính ra đâu chỉ có hàng ức (10 vạn) mà thôi.
Thượng đế đã ban mệnh,
Vì thế nên đều phục tùng nhà Chu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]