Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Thiệu nam
標有梅，
其實三兮。
求我庶士，
迨其今兮！
Biểu hữu mai,
Kỳ thực sâm (tam) hề.
Cầu ngã thứ sĩ,
Đãi kỳ kim hề.
Quả mai đã rụng.
Ở trên cây, quả mai mười phần chỉ còn lại có ba mà thôi.
Chúng sĩ tìm đếm em để cưới
Hãy lo cho kịp ngày hôm nay (không phải chờ ngày tốt nữa).
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 29/09/2005 08:12
Hôm nay mai đã rụng thưa,
Mười phần còn lại chỉ vừa ba thôi.
Cưới em tìm đến những người,
Hãy lo cưới gấp cho rồi hôm nay.
Cây mai rụng
Trên cành quả ba
Hỡi ai là kẻ cầu ta
Tính sao cho kịp ắt là ngày nay
Gửi bởi hongha83 ngày 31/12/2008 02:25
Quả mai rụng
Mười phần còn ba
Ai cầu em hãy đến hôm nay
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/02/2021 09:46
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/02/2021 09:47
Quả mai đã rụng.
Còn chỉ ba trên cành.
Hởi người tìm đến cưới nhanh,
Hãy lo cho kịp ngày lành hôm nay.
Đăng nhập bằng Facebook