Thơ » Việt Nam » Lý » Không Lộ thiền sư
萬里清江萬里天，
一村桑柘一村煙。
漁翁睡著無人喚，
過午醒來雪滿船。
Vạn lý thanh giang, vạn lý thiên,
Nhất thôn tang giá, nhất thôn yên.
Ngư ông thuỵ trước, vô nhân hoán,
Quá ngọ tỉnh lai, tuyết mãn thuyền.
Sông xanh muôn dặm, trời muôn dặm,
Một xóm dâu gai, xóm khói mây.
Ông chài ngủ say tít không ai gọi,
Quá trưa tỉnh dậy, tuyết xuống đầy thuyền.
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 12/02/2017 15:54
Muôn dặm sông xanh vạn dặm trời
Một vùng sương khói một dâu đay
Ông chài giấc ngủ còn say tít
Trưa dậy đầy thuyền tuyết trắng bay
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 11/12/2019 20:11
Sông xanh muôn dặm trời mây liền,
Một xóm dâu gai mây khói miền.
Chài ngủ tít say không kẻ gọi,
Quá trưa tỉnh dậy tuyết đầy thuyền.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/07/2020 10:41
Sông xanh muôn dặm trời liền,
Dâu gai một xóm khói miền mây bay.
Không ai đánh thức chài say,
Quá trưa tỉnh dậy tuyết đầy thuyền con.
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook